Étude de cas · Formation

Forfaits de leçons en trois langues

La Fahrschule Gloor enseigne la conduite à Neerach et vient chercher ses élèves dans toute la région. Les personnes intéressées lisent le site en allemand, en anglais ou en ukrainien, comparent huit forfaits de leçons et prennent contact via un formulaire qui affiche le forfait choisi. Le site a été entièrement repensé et développé, avec cinq pages de prestations et des pages pour douze localités.

Page d’accueil de fahrschule-gloor.ch
Client
Fahrschule Gloor
Secteur
Formation
Notre travail
Design · Développement · Bases SEO · Évolution et croissance
Durée
Deux étapes en 2025, puis un accompagnement actif dans l’évolution et la croissance du site

Situation de départ

Une auto-école, trois langues

La Fahrschule Gloor – Learn & Drive – propose à Neerach des leçons de conduite de catégorie B en boîte manuelle ou automatique, des leçons avec remorque, la préparation à l’examen de taxi et des courses de contrôle pour toutes les personnes qui souhaitent faire convertir leur permis de conduire étranger. Le moniteur vient chercher les élèves dans toute la région, de Bülach et Dielsdorf jusqu’à Winterthour.

L’ancien site existait déjà en allemand, en anglais et en ukrainien, créé avec un page builder, un outil qui assemble les pages par blocs. La refonte devait garder les trois langues et présenter clairement les prestations et les forfaits de leçons. L’intérêt devait se transformer en demande de rappel, avec le bon forfait déjà sélectionné.

Priorités
Refonte · Forfaits de leçons · Croissance
Plateforme
WordPress
Versions linguistiques
Allemand · Anglais · Ukrainien
Contenus
19 pages par langue · 5 prestations · 8 forfaits
Collaboration
Refonte, deuxième étape, puis accompagnement actif dans l’évolution et la croissance du site
Zone desservie
12 localités, de Neerach à Winterthour

Le défi

Du forfait au rappel

Les leçons de conduite sont une affaire de confiance. Les élèves comparent les leçons simples et doubles ainsi que les forfaits pour la voiture ou avec remorque, puis préfèrent parler à une monitrice ou à un moniteur avant de réserver.

Le site devait rendre ces forfaits comparables en trois langues, toucher les élèves dans toutes les localités où l’école vient les chercher et rester simple à mettre à jour pour l’auto-école. Si vous proposez des cours ou des forfaits dont vos clients préfèrent parler avant d’acheter, vous connaissez ce défi.

  • Des forfaits sans panier

    Huit forfaits de leçons pour la voiture et la remorque, mais ni panier ni calendrier de réservation. Chaque choix mène à une demande de rappel, l’échange que les élèves recherchent de toute façon.

  • Trois langues, un public

    Chaque page, chaque prestation et chaque forfait existe en allemand, en anglais et en ukrainien, pour que les élèves lisent les détails dans la langue qu’ils maîtrisent le mieux.

  • Une vaste zone desservie

    L’auto-école est installée à Neerach, mais elle vient chercher ses élèves de Bülach jusqu’à Winterthour. Chacune de ces localités avait donc besoin de sa propre porte d’entrée.

Les coulisses du projet

Deux étapes en six mois

Début 2025, la refonte a été mise en ligne dans les trois langues. Les pages de localités et les versions linguistiques ont été ajoutées dans les semaines suivantes. En juin, les forfaits de leçons sont devenus dans WordPress une catégorie de contenus à part (type de contenu), avec un nouveau formulaire de demande, pour que l’auto-école puisse les gérer comme ses autres contenus. Design, développement et configuration étaient entre les mains de la même équipe.

semaines 1–26

  1. Refonte, semaines 1–5
  2. Extension, semaines 6–21
  3. Forfaits, semaines 22–26
  • Gestion de projet

    • Plan de refonte, semaines 1–5
    • Deuxième étape, semaines 22–24
  • Design

    • Mises en page, carrousels, semaines 1–4
    • Cartes des forfaits, semaines 22–24
  • Développement

    • Modèles, champs, semaines 1–5
    • Formulaire, semaines 22–24
  • Contenus

    • Prestations, textes légaux, semaines 3–5
    • Pages de localités, semaines 6–8
    • Versions linguistiques, semaines 9–12
    • Forfaits, semaines 22–24
  • SEO

    • Bases, semaines 4–6
  • Cybersécurité

    • Antispam, semaines 3–5
  • Suivi

    • Suivi, semaine 6 – en cours

Ce que nous avons créé

Cinq systèmes jusqu’à la première leçon

Forfaits de leçons

Huit forfaits à comparer

Qui cherche des leçons de conduite voit des leçons simples et doubles, des abonnements de cinq et dix leçons et un forfait examen, quatre pour la voiture et quatre avec remorque. Chaque carte montre ce qui est compris, porte des étiquettes comme Offre de saison ou Best-seller et mène à la page du forfait.

  • Forfaits voiture et remorque en deux groupes
  • Étiquettes pour les offres et les best-sellers
  • Une page dédiée à chaque forfait
Forfaits de leçons pour la voiture et la remorque, présentés en cartes avec étiquettes sur la page des tarifs

Formulaire de demande

Choisir un forfait, être rappelé

Au bas de la plupart des pages, un formulaire de demande recueille le nom, le téléphone et l’e-mail et liste chaque forfait dans la langue de la page. Quand une personne en choisit un, sa carte s’affiche juste à côté du formulaire, et l’auto-école sait de quoi il s’agit au moment de rappeler. Deux questions courtes portent sur la leçon d’essai et sur la prise en charge à domicile.

  • Liste des forfaits dans les trois langues
  • Forfait choisi affiché à côté du formulaire
  • Demande de rappel au lieu d’une réservation
Formulaire de demande avec la carte du forfait choisi, « Auto 5er Abo », affichée à côté

Prestations

Une page par prestation

Les leçons de conduite en boîte manuelle ou automatique, les leçons avec remorque, les courses de contrôle pour les permis étrangers et la préparation à l’examen de taxi ont chacune leur page. Des cartes avec photos des véhicules mènent de la vue d’ensemble directement à ce que la personne cherche.

  • Cartes d’aperçu avec photos des véhicules
  • Manuelle, automatique, remorque, taxi, course de contrôle
  • Même structure dans chaque langue
Vue d’ensemble des prestations avec photos des véhicules sur fahrschule-gloor.ch

Pages de localités

Une page par localité

De Neerach et Dielsdorf jusqu’à Kloten et Winterthour, chaque localité de la région de l’auto-école a sa propre page en allemand, en anglais et en ukrainien. Une barre jaune sous le menu principal les énumère, si bien que chaque élève peut partir de la page de sa localité.

  • Barre des localités sous le menu principal
  • Une page par localité en trois langues
  • Accessible depuis chaque page
Page de localité « Fahrschule in Neerach » avec la barre jaune des localités sous le menu principal

Trois langues

Trois langues côte à côte

Chaque page, chaque prestation et chaque forfait est relié à ses deux traductions, et un sélecteur de langue avec drapeaux dans l’en-tête change de langue en un clic. Qui ouvre la page d’accueil ukrainienne trouve les mêmes forfaits, les mêmes carrousels et le même formulaire de demande que sur la version allemande.

  • 19 pages dans chaque langue
  • Prestations et forfaits reliés d’une langue à l’autre
  • Sélecteur de langue avec drapeaux dans l’en-tête
Forfaits de leçons sur la page d’accueil ukrainienne de fahrschule-gloor.ch

Cours et forfaits

Des leçons ou des cours, mais pas de panier ?

Après le choix de vos élèves, vous préférez un appel téléphonique plutôt qu’un panier en ligne ? Dites-nous comment le choix se fait aujourd’hui chez vous. Vous recevez ensuite une proposition de cartes et de formulaire de demande.

Aperçu du projet

Ce que contient le site de l’auto-école

Vous voyez ici, domaine par domaine, ce qui a changé pour l’auto-école et ce qui en est ressorti.

01 / Gestion de projet

La refonte d’abord, les forfaits ensuite

Le projet s’est déroulé en deux étapes sur six mois : début 2025, la refonte avec les trois langues, puis, en juin, les forfaits de leçons et le formulaire de demande. Pour le design, le développement et la configuration, l’auto-école avait une seule personne de contact : sa ou son responsable de projet.

Ce que nous avons fait

  • Refonte sur le même domaine comme première étape
  • Les trois langues conservées lors de la migration
  • Forfaits de leçons comme deuxième étape
  • La même personne de contact dans les deux étapes

Pour l’auto-école Les deux étapes avaient un périmètre clair

Le projet en chiffres

Compté page par page

Chiffres relevés sur le site en ligne en octobre 2026 : pages, langues et contenus. Ils décrivent cette auto-école et ne constituent pas une prévision pour votre site.

  • 3

    Langues : allemand, anglais, ukrainien

  • 57

    Pages, 19 par langue, les 12 pages de localités comprises

  • 12

    Localités avec une page dans chaque langue

  • 8

    Forfaits de leçons pour la voiture et la remorque

  • 5

    Pages de prestations par langue

Sous la surface

Entre le menu et le rappel

Pour que les langues restent reliées, que les demandes arrivent proprement et que l’auto-école puisse modifier facilement ses forfaits, il faut un travail que personne ne voit sur le site.

  • Développement

    Le forfait à côté du formulaire

    Qui choisit un forfait dans le formulaire de demande voit sa carte à côté des champs. La demande mentionne ainsi la bonne offre.

  • Développement

    Une liste, trois langues

    La liste des forfaits du formulaire s’affiche automatiquement dans la langue de la page et correspond donc toujours à ce que les visiteurs sont en train de lire.

  • Design

    Les localités sous le menu

    Une barre jaune sous le menu principal énumère les localités de la région, à un clic de chaque page.

  • Contenus

    Guide du permis de conduire

    Une page mène étape par étape du cours de premiers secours à l’examen pratique de conduite, en passant par l’examen théorique.

  • SEO

    Pages reliées pour la recherche

    Des renvois de langue (hreflang) relient chaque page à ses versions allemande, anglaise et ukrainienne, et des plans du site (sitemaps) indiquent aux moteurs de recherche les pages, les prestations et les forfaits.

  • Cybersécurité

    Moins de spam, sans captcha

    Un filtre antispam contrôle chaque formulaire de demande en arrière-plan, sans que les élèves aient à résoudre un captcha.

  • Gestion de projet

    Même domaine, trois langues

    La refonte a remplacé l’ancienne version créée avec le page builder, sur le même domaine, et a conservé l’allemand, l’anglais et l’ukrainien dès le premier jour.

  • Suivi

    Les forfaits dans un second temps

    En juin 2025, les cartes des forfaits sont devenues un type de contenu à part, avec des champs pour les étiquettes et les offres, que l’auto-école gère comme n’importe quel autre contenu.

Technologies utilisées

La technique en détail

La base est un thème enfant (child theme) sur mesure, c’est-à-dire un modèle de design adapté, avec des champs créés dans ACF. Un point d’accès REST (REST endpoint) alimente le formulaire de demande dans chaque langue, les carrousels fonctionnent avec tiny-slider et Polylang Pro relie les traductions.

Technologies utilisées

  • WordPress
  • ACF
  • Polylang Pro
  • Fluent Forms
  • Yoast SEO

En savoir plus sur nos sites internet pour auto-écoles et sur notre travail d’agence web pour Zurich.

Questions sur le projet Gloor

Comment fonctionne le formulaire de demande ?

Le formulaire demande le nom, le téléphone et l’e-mail et liste chaque forfait de leçons dans la langue de la page. Quand une personne choisit un forfait, sa carte apparaît à côté du formulaire, et l’auto-école connaît l’offre avant de rappeler. Le formulaire explique aussi comment les données sont utilisées.

Comment les trois langues sont-elles reliées ?

L’extension (plugin) Polylang Pro relie chaque page, chaque prestation et chaque forfait à ses versions allemande, anglaise et ukrainienne, et un sélecteur à drapeaux dans l’en-tête change de langue en un clic. Pour les moteurs de recherche, des liens hreflang indiquent quelle version correspond à quelle langue, afin que les élèves arrivent sur la page qu’ils lisent le plus facilement.

Pourquoi chaque localité a-t-elle sa propre page ?

Les élèves cherchent une auto-école près de chez eux, et l’auto-école de Neerach vient les chercher de Bülach et Dielsdorf jusqu’à Kloten et Winterthour. Chacune des douze localités a donc sa propre page dans les trois langues. Une barre jaune sous le menu principal les énumère.

Comment l’auto-école tient-elle ses forfaits à jour ?

L’auto-école modifie les forfaits de leçons comme n’importe quel autre contenu, car ils forment un type de contenu à part avec des champs pour les étiquettes, les offres et les prestations comprises. Une petite interface (point d’accès REST) transmet la liste à jour au formulaire de demande dans la langue de la page, pour que le formulaire et les cartes des forfaits concordent.

Mon site peut-il recevoir des demandes pour des cours ou des forfaits ?

Oui. Nous enregistrons vos offres comme des contenus structurés, les présentons sous forme de cartes et les relions à un formulaire de demande qui mentionne l’offre choisie, sans boutique en ligne ni calendrier de réservation. Cela fait partie de notre offre de design de site internet. Pour vos cours ou vos forfaits, vous pouvez demander un devis pour votre site.

Démarrer un projet

Parlez-nous de votre projet

Décrivez-nous votre projet en quelques lignes. Nous vous répondons personnellement et découvrons vos idées avec plaisir.

  • Une réponse personnelle sous un jour ouvrable
  • Une personne de contact qui parle votre langue
  • Un échange sur l’objectif et le périmètre, puis une proposition adaptée à votre projet
  • Vos données servent uniquement à répondre à votre demande
Demande de projet (FR)

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à votre demande, conformément à la loi fédérale sur la protection des données (LPD). Plus de détails dans la déclaration de protection des données.