Étude de cas · Beauté et bien-être

Trois langues, une seule source de prix

Faircare est un studio de massage pour femmes à Berlin-Prenzlauer Berg, avec massages, soins esthétiques et bons cadeaux. Nous mettons entièrement à jour le site existant, sur la même plateforme : une nouvelle bibliothèque de blocs, une source de prix unique pour l’allemand, l’anglais et l’ukrainien et une boutique de bons cadeaux configurée dans le code.

Vue d’ensemble des prestations sur le nouveau site de Faircare
Client
Faircare
Secteur
Beauté et bien-être
Prestations
Intégration du design · Développement · Contenus
Statut
En cours

Situation de départ

Un site renouvelé de l’intérieur

Faircare exploite à Berlin-Prenzlauer Berg un studio de massage réservé aux femmes. Le site présente les massages et les soins esthétiques, vend des bons cadeaux sous forme de code numérique ou de carte imprimée et renvoie, pour la prise de rendez-vous, vers la page Treatwell du studio.

La mise à jour conserve la base existante – thème, WooCommerce, YITH Gift Cards et Polylang – et renouvelle ce qui repose dessus : une bibliothèque de blocs issue de Figma, une source de prix unique pour trois langues et des réglages de boutique dans du code versionné au lieu de réglages faits à la main, clic après clic.

Prestations
Bibliothèque de blocs · Système de prix · Boutique de bons cadeaux
Plateforme
WordPress · WooCommerce · YITH Gift Cards
Langues
allemand · anglais · ukrainien
Contenus
6 groupes de prestations · 15 soins · Bons cadeaux
Collaboration
Mise à jour complète, en cours
Lieu
Berlin, Prenzlauer Berg

Le défi

Une mise à jour sans repartir de zéro

Faircare vendait déjà des bons cadeaux en ligne, et la mise à jour ne devait pas interrompre ces ventes : les produits bons cadeaux, les réglages de la boutique et les options de facturation devaient passer dans la nouvelle version sans être reconstitués à la main, clic par clic.

S’y ajoutaient trois langues avec des prix communs et les règles qu’une petite boutique allemande doit respecter – de l’étiquetage des images générées par IA jusqu’à l’accessibilité et au droit de rétractation.

  • Un prix, trois langues

    Les prix sont enregistrés une seule fois dans la version allemande du soin. Les pages anglaises et ukrainiennes affichent les mêmes lignes avec leurs propres textes, et les réductions expirées disparaissent d’elles-mêmes.

  • Des réglages reproductibles

    L’import WooCommerce ne peut pas transférer sans perte les produits bons cadeaux de YITH. C’est pourquoi les bons cadeaux, les réglages de la boutique et les options de facturation sont générés à partir de code versionné.

  • Des règles pour petites boutiques

    Étiquetage des images générées par IA, contrôles d’accessibilité, factures PDF toujours en allemand, un lien de rétractation et un passage en caisse court pour les bons cadeaux numériques : tout cela fait partie du développement.

Les coulisses du projet

Un sprint sur deux semaines

La mise à jour a pris forme lors d’un sprint intensif en août : les maquettes Figma sont devenues du balisage et des blocs, le thème et la configuration de la boutique ont suivi, et une étape consacrée à l’accessibilité a conclu cette phase. Contenus, pages juridiques, SEO et mise en ligne sont les prochaines étapes.

semaines 1–4

  1. Réalisation, semaines 1–2
  2. Finitions, semaines 3–4
  • Gestion de projet

    • Processus de pull requests et chaîne de déploiement, semaines 1–3
  • Design

    • Figma → balisage → blocs, semaines 1–2
  • Développement

    • Thème, blocs, configuration boutique, semaines 1–2
    • Accessibilité, semaine 3
  • Contenus

    • Prestations, prix, actualités, semaines 1–2
    • Déclarations d’accessibilité, semaine 3

Ce que nous avons créé

Cinq systèmes pour le studio

Carte de prix

Le prix tout en haut

Sur chaque page de prestation, la carte de prix figure tout en haut : durée et prix de chaque option, une pastille de réduction avec le compte à rebours des jours restants et un bouton de réservation qui mène à la page Treatwell du studio.

  • Options de prix selon la durée
  • Pastille de réduction avec compte à rebours des jours
  • Lien de réservation Treatwell par ligne de prix
Carte de prix avec pastille de réduction et bouton de réservation sur une page de prestation de Faircare

Système de prix

Un formulaire pour tous les prix

Tous les prix sont saisis dans un formulaire sous Services → Prices : durée, prix, réduction avec date de fin et lien de réservation par ligne. Les chiffres sont enregistrés une seule fois et alimentent la liste de prix, les cartes de prix et les cartes de prestations dans les articles d’actualité.

  • Liste de prix avec un onglet par groupe de prestations
  • Textes par langue, chiffres communs
  • Réductions expirées masquées automatiquement
Liste de prix avec un onglet par groupe de prestations sur le nouveau site de Faircare

Boutique de bons cadeaux

Bons cadeaux, numériques ou par la poste

Les bons cadeaux existent sous forme de code numérique ou de carte imprimée, avec un montant libre de 50 à 1’000 euros. Si le panier ne contient que des bons numériques, le passage en caisse omet les champs d’adresse, et le code du bon figure sur la facture PDF en allemand.

  • Bons numériques et imprimés dans chaque langue
  • Passage en caisse court pour les bons numériques
  • Codes des bons sur les factures PDF
Boutique de bons cadeaux avec bon numérique et bon imprimé sur le nouveau site de Faircare

Horaires et langues

Ouvert ? L’en-tête le sait

Deux éléments d’en-tête sur mesure : une pastille de statut qui lit les horaires du studio et indique s’il est ouvert et jusqu’à quelle heure, et un sélecteur de langue avec drapeaux pour l’allemand, l’anglais et l’ukrainien, avec des jours de la semaine déclinés selon la grammaire ukrainienne.

  • Statut d’ouverture actuel dans l’en-tête
  • Sélecteur de langue avec drapeaux et menu déroulant
  • Horaires gérés dans l’administration des contacts
Page des prix en anglais avec statut d’ouverture et sélecteur de langue dans l’en-tête

Centrale des contacts

Les contacts au même endroit

Un menu d’administration avec des onglets pour les coordonnées, les liens vers les réseaux sociaux, les horaires et le formulaire du pied de page. Les mêmes données alimentent l’espace contact avec formulaire, carte de contact et photo, qui apparaît sur chaque page avant le pied de page.

  • Administration des contacts avec quatre onglets
  • Espace contact avec formulaire avant le pied de page
  • Affichage du formulaire réglable dans l’administration
Espace contact avec formulaire avant le pied de page du nouveau site de Faircare

Démarrer un projet

Les prix au même endroit

Vos prix figurent sur plusieurs pages et en plusieurs langues ? Écrivez-nous où vous les gérez aujourd’hui. Nous vous montrons comment les gérer à un seul endroit.

Aperçu du projet

La mise à jour étape par étape

Ouvrez un domaine pour voir ce que nous avons fait dans ce projet et ce que chaque étape a transmis à la suivante.

01 / Gestion de projet

Une seule personne de contact, du début à la fin

Deux dépôts de code (repositories), une même routine : chaque modification est passée par une branche dev ou de fonctionnalité et par une demande de fusion (pull request), dont 29 fusionnées à ce jour. Une vérification de compilation automatique (CI) protège la branche dev de l’extension, et une fusion dans main compile et déploie automatiquement le thème et les blocs.

  • 29

    pull requests fusionnées

  • 78

    commits dans deux dépôts

Ce que nous avons fait

  • Processus avec branches et demandes de fusion (pull requests)
  • Vérification de compilation CI sur la branche dev de l’extension
  • Compilation et déploiement FTP via GitHub Actions sur main
  • Processus de l’extension de blocs documenté

Transmission Périmètre validé et exigences → Design

Le projet en chiffres

La mise à jour jusqu’ici

Chaque chiffre a été compté dans la nouvelle version locale – à partir du code, de la base de données et des fichiers de traduction.

  • 3

    Langues : allemand, anglais, ukrainien

  • 18

    blocs Gutenberg sur mesure

  • 8

    blocs avec mention IA

  • 63

    pages de prestations publiées en trois langues

  • 20

    options de prix, enregistrées une fois pour toutes les langues

  • 6

    produits bons cadeaux, numériques et imprimés

  • 752

    textes d’interface traduisibles

  • 29

    pull requests fusionnées

Sous la surface

Le travail qu’aucune liste de prix ne montre

Les visiteurs voient des prix, des bons cadeaux et des horaires. En dessous se trouvent les réglages, les filets de sécurité et les règles qui les maintiennent justes dans les trois langues.

  • Développement

    Les réglages en code

    WooCommerce, YITH, les factures PDF et Accessibility Checker sont configurés à partir de tableaux de réglages versionnés (arrays) et réappliqués à chaque nouvelle version.

  • Développement

    Un filet pour les bons

    Les codes sont créés avant l’e-mail de commande, et les cartes à envoi différé dont la date est illisible partent immédiatement au lieu de rester bloquées.

  • Développement

    Des PDF toujours en allemand

    Les factures s’affichent en allemand, même quand la commande a été passée en anglais ou en ukrainien.

  • Contenus

    Un processus de traduction

    752 textes d’interface, des outils d’extraction et de compilation sur mesure et des jours de la semaine déclinés selon la grammaire ukrainienne.

  • Design

    Des garde-fous dans l’éditeur

    Sept filtres limitent les blocs propres à certaines pages à ces seules pages, et les modèles de prestations placent les prix et les soins dans des emplacements fixes.

  • Développement

    L’accessibilité intégrée

    Accessibility Checker contrôle aussi les prestations et les produits, les styles de focus sont visibles et des projets de déclaration existent en trois langues. Une extension de barre d’outils pour les visiteurs a été testée puis écartée.

  • Contenus

    Images IA signalées

    Huit blocs peuvent afficher une mention selon le règlement européen sur l’IA (EU AI Act), et chaque image de la médiathèque a sa propre case « générée par IA ».

  • Gestion de projet

    Déploiements depuis deux dépôts

    Les deux dépôts compilent et déploient via GitHub Actions sur main, l’extension a en plus une vérification de compilation CI sur dev, et 29 pull requests ont été fusionnées.

Ce à quoi vous pouvez vous attendre

Ce que les projets ont en commun

Dans tous les secteurs, les projets poursuivent les mêmes objectifs : un site clair, qui convainc chaque visiteur et que l’équipe du client met facilement à jour elle-même.

  • Choisir plus facilement

    Des catégories, des filtres et des prix clairs permettent aux visiteurs de trouver eux-mêmes l’offre qui leur convient, sans demander par où commencer.

  • Convaincant pour tous

    Un site dont l’apparence et les textes sont à la hauteur de la qualité qu’il présente, pour les nouveaux visiteurs comme pour les clients de longue date.

  • Facile à tenir à jour

    Votre équipe gère elle-même produits, contenus et actualités dans l’éditeur, sans devoir attendre un développeur.

  • Prêt à grandir

    Nouveaux produits, catégories et langues s’ajoutent dans le même système quand l’activité grandit.

Un objectif clair

Nous fixons les objectifs dès le départ, travaillons ensemble pour les atteindre et accompagnons activement, après le lancement aussi, l’évolution et la croissance du site.

Technologies utilisées

Technique en détail

Faircare est le studio de notre fondatrice.

Technologies utilisées

  • WordPress
  • Gutenberg
  • WooCommerce
  • YITH Gift Cards
  • Polylang Pro
  • ACF Pro
  • Fluent Forms

Questions sur le projet Faircare

Comment fonctionne une source de prix unique pour trois langues ?

Les prix sont saisis une seule fois dans la version allemande du soin, dans un formulaire avec durée, prix, date de fin de la réduction et lien de réservation par ligne. Les pages anglaises et ukrainiennes affichent les mêmes lignes avec leurs propres textes, pour qu’un prix modifié s’applique immédiatement et partout dans les trois langues, et les réductions expirées disparaissent d’elles-mêmes.

Pourquoi les bons cadeaux sont-ils configurés dans le code ?

L’outil d’import de WooCommerce ne peut pas transférer les produits bons cadeaux de YITH d’une installation à l’autre. Les bons cadeaux, les réglages de la boutique et les options de facturation sont donc créés à partir de code versionné et appliqués de nouveau à chaque version, pour que la boutique puisse être remise en place à l’identique à tout moment, sans assembler les réglages à la main.

Quelles règles une petite boutique allemande doit-elle respecter ?

Cette mise à jour comprend l’étiquetage des images générées par IA selon le règlement européen sur l’IA (EU AI Act), des contrôles d’accessibilité, des factures PDF en allemand, un lien de rétractation et un passage en caisse court pour les bons cadeaux numériques. Pour les boutiques en Suisse, le même type de configuration suit plutôt la loi fédérale sur la protection des données (LPD) et le droit suisse de la consommation.

Que reste-t-il à faire dans ce projet ?

La bibliothèque de blocs, le système de prix et la boutique de bons cadeaux sont réalisés, et un contrôle d’accessibilité a été effectué. Contenus, pages juridiques, référencement et mise en ligne sont les prochaines étapes. C’est pourquoi l’étude de cas présente le projet comme en cours, et les chiffres décrivent l’état actuel.

Pouvez-vous réunir mes prix à un seul endroit ?

Oui. Nous mettons en place un formulaire pour vos prix et le relions à tous les endroits où ils apparaissent, des listes de prix aux pages de prestations jusqu’aux produits de la boutique, dans chaque langue de votre site. Cela fait partie de notre offre de boutiques en ligne WooCommerce. Pour obtenir un plan pour votre site, vous pouvez demander une offre.

Démarrer un projet

Parlez-nous de votre projet

Décrivez-nous votre projet en quelques lignes. Nous vous répondons personnellement et découvrons vos idées avec plaisir.

  • Une réponse personnelle sous un jour ouvrable
  • Une personne de contact qui parle votre langue
  • Un échange sur l’objectif et le périmètre, puis une proposition adaptée à votre projet
  • Vos données servent uniquement à répondre à votre demande
Demande de projet (FR)

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à votre demande, conformément à la loi fédérale sur la protection des données (LPD). Plus de détails dans la déclaration de protection des données.