Typische Fälle
Wenn die zweite Sprache fremd klingt
Kunden kaufen lieber in ihrer eigenen Sprache und bei Unternehmen, die ihren Markt verstehen. Klingen die Texte fremd oder laufen die Fassungen auseinander, fällt das auf. Unsere Website-Übersetzung umfasst Seiten, Produktbeschreibungen und Kampagnen auf Deutsch und Englisch.
- Neue Kundschaft
- Sie möchten deutsch- oder englischsprachige Kunden erreichen
- Steife Texte
- Maschinelle Übersetzungen klingen steif oder falsch
- Auseinandergelaufen
- Ihre Sprachversionen sind nicht mehr synchron
- Keine Besucher
- Fremdsprachige Seiten bringen keine Besucher
Vorgehen
Unser Lokalisierungs-Ablauf
Lokalisierung (das Anpassen der Übersetzung an Ihre Leser) braucht Ordnung, besonders wenn zwei Sprachen parallel laufen. Wir legen zuerst den Umfang und ein Glossar fest, die Liste Ihrer festen Begriffe. Dann übersetzen wir, was ein Satz bedeutet und bewirkt: Redewendungen, Beispiele und Humor passen wir an die Leser an. Danach liest eine deutsch- oder englischsprachige Person jede Fassung und prüft, ob sie für Ihre Leser natürlich klingt. Zum Schluss passen wir SEO pro Sprache an und veröffentlichen, wenn jede Fassung vollständig ist.
-
Umfang
Seiten, Sprache und Prioritäten festgelegt.
-
Glossar
Schlüsselbegriffe und Stilregeln pro Sprache festgelegt.
-
Übersetzung
Inhalte nach Bedeutung, Ton und lokalem Kontext übersetzt.
-
Muttersprachliche Prüfung
Eine muttersprachliche Person prüft Stil, Begriffe und Passung.
-
SEO-Anpassung
Keywords, Titel und Beschreibungen pro Sprache angepasst.
-
Veröffentlichung
Sprachversionen live, verknüpft und geprüft.
Ihr Beitrag
Ihre Fachleute bleiben Teil der Prüfung
Ihre Kolleginnen und Kollegen kennen Produkt und Kunden gut. Wir teilen das Glossar mit ihnen, sammeln ihre Kommentare an einem Ort und machen aus jeder Entscheidung eine Regel, auf der spätere Übersetzungen aufbauen.
Website, Shop, Posts und Dokumente verwenden dieselben freigegebenen Begriffe, damit Kunden in ihrer Sprache einer einheitlichen Stimme begegnen.
- Ein gemeinsames Glossar für beide Sprachen
- Kommentare Ihrer Fachleute
- Entscheidungen als Regeln festgehalten

Ergebnis
Jede Sprache als vollständige Version
Sorgfältige Lokalisierung beseitigt die kleinen Fehler, die Glaubwürdigkeit kosten, und kann jede Sprachversion zu einem echten Einstieg machen, in der Suche wie auf der Seite.
Für Ihre Texte
- Ein Glossar Ihrer Schlüsselbegriffe pro Sprache
- Übersetzte, muttersprachlich geprüfte Texte, in denen die Bedeutung sauber übertragen ist
- Pro Sprache angepasste Suchbegriffe (Keywords) sowie Titel und Beschreibungen für die Suchergebnisse (Metadaten), abgestimmt auf das, was Ihre Leser suchen
- Stilhinweise pro Sprache
Auf Ihrer Website
- Veröffentlichte und verknüpfte Sprachversionen
- Übersetzte URLs und hreflang-Tags, Kennzeichnungen, damit Suchmaschinen die richtige Sprache zeigen
- Ein Sprachumschalter, der Besucher auf derselben Seite hält
Arbeitsweise
Website-Übersetzung bei RankExperts
RankExperts übernimmt die Übersetzung und die Arbeit für die Suche, während ScaleAble, unsere Marke für Design und Entwicklung, die Sprachen in WordPress mit dem Sprach-Plugin Polylang, hreflang und übersetzten URLs einrichtet. Bei Wooden Tec (Timberline AG) laufen Produkte, Kategorien, Branchenseiten, Formulare und Rechner-Texte in mehreren Sprachen, darunter Deutsch und Englisch, wie die Fallstudie Wooden Tec zeigt.
-
Updates bleiben synchron
Ändert sich das Original, markieren wir die betroffenen Seiten in beiden Sprachen, damit jede Fassung aktuell bleibt.
-
Muttersprachliche Prüfung
Eine muttersprachliche Person liest jede Seite, bevor sie online geht.
-
Lokale Begriffe
Deutsche Texte verwenden die Begriffe, Formate und Anführungszeichen, die Ihre Kunden aus ihrem Markt kennen.
-
In WordPress eingerichtet
Polylang, hreflang und übersetzte URLs richten wir auf Ihrer Website ein, damit jede Sprache wie eine eigene Website funktioniert.
Drei Fassungen
Maschinell, wörtlich oder lokalisiert
Lokalisierung passt eine Übersetzung an ihre Leser an: die richtige Datumsschreibweise, die Begriffe Ihrer Kunden und Beispiele, die vor Ort verständlich sind. Maschinelle Fassungen klingen dagegen oft steif oder falsch.
Eine wörtliche Übersetzung trifft die meisten Wörter, doch der Ton verrutscht oft: Begriffe klingen fremd, Beispiele gehen an den Lesern vorbei, und deutsch- wie englischsprachige Leser merken es nach wenigen Zeilen.
Eine Übersetzung, die keine muttersprachliche Person gelesen hat, gehört nicht online: Kleine Fehler bei Begriffen oder Ton kosten sonst Glaubwürdigkeit bei genau den Lesern, die Sie erreichen möchten. Bei uns passt jemand aus dem Team Begriffe, Ton und Beispiele an, wendet Ihr Glossar an und kontrolliert Keywords und Metadaten, bevor die Seiten online gehen.

Aufwand
Kosten einer Website-Übersetzung
-
Seiten und Wörter
Massgebend sind die Zahl der Seiten und Wörter und wie viel lokal angepasst werden muss. Den Umfang klären wir mit Ihnen, bevor wir übersetzen.
-
Mehr als der Seitentext
Zu einer Webseite gehören auch Menüs, Buttons, Formulare, Produktdaten, Metadaten und Bildtexte. Auch die Einrichtung der Sprachen in WordPress fliesst in den Preis ein, wenn wir sie übernehmen sollen.
-
Spätere Änderungen
Ändert sich das Original, müssen beide Sprachen nachgezogen werden. Wie viel das ausmacht, hängt davon ab, wie viele Seiten und Wörter sich ändern.
WordPress
Übersetzung und WordPress-Sprachen zusammen
Die Übersetzung lässt sich bei uns mit mehrsprachigem WordPress verbinden: Wir richten Polylang, Sprachumschalter und hreflang ein, damit jede Fassung korrekt veröffentlicht wird. Ändern sich Seiten später, ziehen wir auf Wunsch beide Sprachen nach, und Updates sowie geprüfte Backups laufen in unserer WordPress-Wartung weiter.
Teil eins
Lokalisierung
Texte, angepasst an Sprache, Konventionen und Suchgewohnheiten Ihrer Leser.
- Glossar und Stilhinweise pro Sprache
- Übersetzung mit anschliessender muttersprachlicher Prüfung
- Keyword-Recherche in jeder Sprache
Teil zwei
Mehrsprachiges WordPress
Jede Sprache als vollständige Version Ihrer Website mit Polylang eingerichtet.
- Seiten, Menüs und Produkte zwischen Deutsch und Englisch verknüpft
- Übersetzte URLs und hreflang-Tags
- Ein Sprachumschalter, der Besucher auf derselben Seite hält