Über die Leistung
Inhalte, die in jeder Sprache lokal klingen
Eine Wort-für-Wort-Übersetzung erkennt man sofort – und misstraut ihr. Wir übersetzen und lokalisieren Websites, Produkttexte und Kampagnen für neue Märkte, mit muttersprachlicher Prüfung, einem gemeinsamen Glossar und Schweizer Konventionen, wo sie gelten. Danach passen wir Keywords und Metadaten an, damit jede Sprachversion gefunden werden kann.
-
Glossar
Ihre Begriffe, einheitlich verwendet
-
Übersetzung
Sinn vor Wortstellung
-
Muttersprachliche Prüfung
Geprüft von Muttersprachlern
-
SEO pro Sprache
Keywords, die man vor Ort sucht
Die Idee
Übersetzen ist nicht Lokalisieren
Eine Übersetzung überträgt die Worte. Eine Lokalisierung überträgt die Bedeutung: die richtige Währung und Datumsschreibweise, die Begriffe, die Ihr Markt tatsächlich verwendet, und Beispiele, die vor Ort Sinn ergeben.
Allein in der Schweiz erwarten deutsch-, französisch- und italienischsprachige Leser Unterschiedliches. Gute Lokalisierung nimmt darauf Rücksicht.
Geschäftlicher Nutzen
Neue Märkte, gleiches Vertrauen
Kunden kaufen lieber in ihrer eigenen Sprache und bei Unternehmen, die ihren Markt verstehen. Sorgfältige Lokalisierung beseitigt die kleinen Fehler, die Glaubwürdigkeit kosten, und macht jede Sprachversion zu einem echten Einstieg – in der Suche ebenso wie auf der Seite.
Wann Lokalisierung gefragt ist
- Sie erschliessen eine neue Sprachregion
- Maschinelle Übersetzungen klingen steif oder falsch
- Ihre Sprachversionen sind nicht mehr synchron
- Fremdsprachige Seiten bringen keine Besucher
Was Sie erhalten
- Ein Glossar Ihrer Schlüsselbegriffe pro Sprache
- Übersetzte, muttersprachlich geprüfte Texte
- Pro Markt angepasste Keywords und Metadaten
- Veröffentlichte und verknüpfte Sprachversionen
Vorteile
Warum Übersetzung und Lokalisierung mit RankExperts
Wir verbinden Spracharbeit mit SEO und mehrsprachigem WordPress – damit Ihre Übersetzungen nicht nur stimmen, sondern auch für die Suche optimiert und sauber auf Ihrer Website eingerichtet sind.
-
Updates bleiben synchron
Ändert sich das Original, markieren wir die betroffenen Seiten in allen Sprachen – damit keine Version zurückbleibt.
-
KI, wo sie hilft
KI-Tools können erste Entwürfe beschleunigen, doch die finale Formulierung stammt immer von Menschen, die die Sprache beherrschen.
-
Schweizer Feinheiten
Schweizer Rechtschreibung, lokale Begriffe und die Erwartungen der Romandie und des Tessins gehören zum Briefing.
-
In WordPress eingerichtet
Polylang, hreflang und übersetzte URLs richten die Entwickler unserer Gruppe ein – damit jede Sprache wie eine eigene Website funktioniert.
Prinzipien
Prinzipien der Lokalisierung, die Ergebnisse liefern
-
Sinn statt Satzbau
Wir übersetzen, was ein Satz bedeutet und bewirkt – nicht nur, was dort steht. Redewendungen, Beispiele und Humor werden angepasst, nicht kopiert.
-
Muttersprachler entscheiden
Jede Sprachversion liest eine muttersprachliche Person, die prüft, ob sie für Menschen in diesem Markt natürlich klingt.
-
Ein Glossar für alle Kanäle
Website, Shop, Posts und Dokumente verwenden dieselben freigegebenen Begriffe – so begegnen Kunden in ihrer Sprache einer einheitlichen Stimme.
Die Übersetzung ist nicht die Ziellinie
Wir übersetzen nicht nur Seiten. Wir richten die Sprachen ein.
Übersetzung gibt es bei uns im Paket mit mehrsprachigem WordPress – das Team, das Ihre Inhalte lokalisiert, richtet auch Polylang, Sprachumschalter und hreflang ein, damit jede Version korrekt veröffentlicht wird.
Teil eins
Lokalisierung
Texte, angepasst an Sprache, Konventionen und Suchgewohnheiten jedes Markts.
- Glossar und Stilhinweise pro Sprache
- Übersetzung mit anschliessender muttersprachlicher Prüfung
- Keywords in jeder Sprache recherchiert
Teil zwei
Mehrsprachiges WordPress
Jede Sprache als vollwertige Version Ihrer Website mit Polylang eingerichtet.
- Seiten, Menüs und Produkte über DE, FR, IT und EN verknüpft
- Übersetzte URLs und hreflang-Tags
- Ein Sprachumschalter, der Besucher auf derselben Seite hält
Prozess
Unser Lokalisierungs-Workflow
Lokalisierung braucht Ordnung, besonders wenn mehrere Sprachen parallel laufen. Zuerst legen wir Umfang und Glossar fest, übersetzen und prüfen in klaren Runden, passen SEO pro Markt an und veröffentlichen erst, wenn jede Version vollständig ist.
-
Umfang
Seiten, Sprachen und Märkte, mit abgestimmten Prioritäten.
-
Glossar
Schlüsselbegriffe und Stilregeln für jede Sprache festgelegt.
-
Übersetzung
Inhalte übersetzt mit Blick auf Sinn, Ton und lokalen Kontext.
-
Muttersprachliche Prüfung
Muttersprachler prüfen Stil, Begriffe und lokale Passung.
-
SEO-Anpassung
Keywords, Titel und Beschreibungen pro Markt angepasst.
-
Veröffentlichung
Sprachversionen live, verknüpft und geprüft.
Zusammenarbeit
Ihre Fachleute bleiben Teil der Prüfung
Ihre Mitarbeitenden in den einzelnen Märkten kennen Produkt und Kunden am besten. Wir teilen das Glossar mit ihnen, sammeln ihre Kommentare an einem Ort und machen aus jeder Entscheidung eine Regel – damit spätere Übersetzungen von Anfang an stimmen.
- Gemeinsames Glossar für jede Sprache
- Kommentare lokaler Mitarbeitender
- Entscheidungen werden zu Regeln