Région · Fribourg

Agence web pour Fribourg : sites internet et boutiques

Vous cherchez une agence web pour Fribourg qui développe votre site ou votre boutique en ligne en français et en allemand, puis en assure le suivi ? C’est ce que nous proposons aux entreprises de la ville et du canton, avec WordPress et WooCommerce.

  • Français et allemand sur un même site
  • Géré par votre équipe
  • Une seule personne de contact
Agence web pour Fribourg : site et boutique en français et en allemand, TWINT et QR-facture, version de test dans les deux langues

Agence web pour Fribourg

Création de site internet pour Fribourg, en français et en allemand

Fribourg, Freiburg en allemand, se trouve sur la frontière des langues : le canton est officiellement bilingue, et l’Université de Fribourg enseigne en français et en allemand. Le canton compte aussi une agriculture et une industrie alimentaire bien présentes, avec des produits comme le Gruyère AOP, ainsi que de nombreuses écoles. Si votre clientèle se trouve des deux côtés de la Sarine, votre site a besoin des deux langues, chacune avec ses propres adresses, pour que les moteurs de recherche montrent la bonne version.

Chaque modèle de page devient un bloc Gutenberg, un élément de l’éditeur WordPress, aux couleurs de votre marque ; votre équipe gère ainsi les deux langues dans le même éditeur. Pour la version allemande, notre service de traduction peut traduire vos textes et les faire relire par une personne de langue maternelle allemande. Dans la boutique, nous mettons en place TWINT et la QR-facture. Avec les entreprises de Fribourg et du canton, nous travaillons à distance : par vidéo aux heures de bureau suisses, sur une version de test de votre site et avec votre validation.

En bref

  • Deux langues dans le même éditeur
  • Traduction en allemand sur demande
  • TWINT et QR-facture dans la boutique
  • Vérifié d’abord sur une version de test
  • Une personne de contact après la mise en ligne

Prestations

Ce que nous développons pour Fribourg

D’abord la structure des deux langues, ensuite le design, les contenus et le référencement, pour que chaque étape s’appuie sur une base vérifiée.

  • Design de site internet

    Des maquettes dans Figma, un outil de conception, validées page par page et prévues pour les deux langues.

  • Sites WordPress

    Des blocs propres à chaque type de page, pour que votre équipe modifie elle-même les contenus dans les deux langues.

  • Boutiques en ligne

    WooCommerce avec TWINT et QR-facture, en français et en allemand ; la boutique est vérifiée par des commandes test avant la mise en ligne.

  • Sites bilingues

    Chaque langue avec ses propres adresses ; pour la version allemande, notre service de traduction de site web traduit vos textes.

  • Maintenance et sauvegardes

    Mises à jour avec sauvegarde vérifiée dans notre plan de maintenance ; les petites demandes passent par ce même plan.

  • Visibilité dans les deux langues

    RankExperts, notre marque pour le SEO et la recherche par IA, mesure les recherches en français et en allemand pour la région fribourgeoise.

Ce que nous prenons en charge

Prestations pour Fribourg

Deux façons de démarrer

Nouveau site ou refonte bilingue

Un nouveau site commence par la répartition des langues ; un site existant en une seule langue reçoit sa deuxième version grâce à notre refonte de site internet, sans que les anciennes adresses mènent à des pages d’erreur.

  • Nouveau site

    Deux langues dès le départ

    • Maquettes validées dans Figma
    • Français et allemand, chacun avec ses adresses
    • Boutique avec TWINT et QR-facture
  • Site existant

    Deuxième langue ajoutée

    • Contenus existants repris
    • Anciennes adresses redirigées
    • Sauvegarde avant chaque étape

La suite

Du premier échange au site bilingue

Chaque étape se termine par quelque chose que vous pouvez ouvrir et vérifier, dans les deux langues.

  1. Premier entretien

    Par vidéo aux heures de bureau suisses, sur votre entreprise et vos deux publics.

  2. Concept

    Pages, langues et fonctions de la boutique planifiées ensemble.

  3. Design

    Maquettes dans Figma, que vous validez page par page.

  4. Mise en ligne

    Développé sur une version de test, vérifié avec vous dans les deux langues, puis mis en ligne.

  5. Suivi

    Demandes via notre système de tickets, maintenance à un rythme fixe.

Comment nous travaillons

Notre méthode pour Fribourg

Un site bilingue se planifie dès le départ : si l’allemand arrive plus tard sans structure prévue, il faut souvent reprendre les menus, les formulaires et les adresses. Nous prévoyons donc les deux langues dès le concept ; votre personne de contact vous accompagne de la première maquette jusqu’après la mise en ligne.

  1. Briefing

    Clientèle francophone et germanophone, offre et besoins de la boutique, clarifiés ensemble.

  2. Stratégie

    Langues, arborescence et mots-clés planifiés pour chaque public.

  3. Design

    Maquettes Figma aux couleurs de votre marque, validées page par page.

  4. Développement

    Blocs sur mesure sur une version de test, avec données structurées et plan du site.

  5. Mise en ligne

    Commandes test dans chaque langue, redirections et sauvegarde avant la bascule.

  6. Suivi

    Maintenance à un rythme fixe et la version suivante quand vous en avez besoin.

Secteurs

Des sites pour votre secteur

Tous les secteurs

Prochaine étape

Parlons de votre site bilingue

Parlez-nous de votre entreprise de Fribourg ou du canton et des langues de votre clientèle. Nous revenons vers vous avec de premières idées et une proposition.

Questions fréquentes

Pouvez-vous créer un site en français et en allemand ?

Oui. Chaque langue reçoit ses propres adresses, pour que les moteurs de recherche montrent la bonne version, et votre équipe gère les deux langues dans le même éditeur WordPress. Pour la version allemande, notre service de traduction de site web peut traduire vos textes ; une personne de langue maternelle allemande relit chaque page avant sa mise en ligne.

Comment se déroule la collaboration avec une agence web pour Fribourg ?

Les réunions se tiennent par vidéo aux heures de bureau suisses. Vous commentez directement les maquettes, et vous voyez à l’avance les modifications importantes sur une version de test de votre site, dans les deux langues. Nous appliquons directement les petites modifications ; les plus importantes sont mises en ligne dès que vous les avez validées.

Combien coûte la création d’un site internet pour une entreprise fribourgeoise ?

Le prix dépend du nombre de modèles de page, des langues, des fonctions de la boutique et des contenus repris ou traduits. Nous prévoyons dès le départ l’hébergement, les mises à jour, les sauvegardes vérifiées et la surveillance. Pour une estimation de votre projet, vous pouvez demander un devis.

Une boutique en ligne peut-elle servir une clientèle francophone et germanophone ?

Oui. Les pages de produits et le passage en caisse existent dans chaque langue, avec TWINT et la QR-facture comme moyens de paiement. Avant la mise en ligne, nous vérifions chaque langue par des commandes test, et votre équipe gère les produits dans le même éditeur.

Qui s’occupe du référencement en français et en allemand ?

RankExperts, notre marque pour le SEO et la recherche par IA, dans le même projet. RankExperts mesure séparément les recherches en français et en allemand pour la région fribourgeoise, planifie les contenus de chaque langue et analyse la Search Console, l’outil de Google qui montre pour quelles recherches vos pages apparaissent. La page de notre agence SEO en Suisse décrit ce que cela comprend.

Démarrer un projet

Parlez-nous de votre projet

Décrivez-nous votre projet en quelques lignes. Nous vous répondons personnellement et découvrons vos idées avec plaisir.

  • Une réponse personnelle sous un jour ouvrable
  • Une personne de contact qui parle votre langue
  • Un échange sur l’objectif et le périmètre, puis une proposition adaptée à votre projet
  • Vos données servent uniquement à répondre à votre demande
Demande de projet (FR)

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à votre demande, conformément à la loi fédérale sur la protection des données (LPD). Plus de détails dans la déclaration de protection des données.