Référence · Piscine et jardin

Une boutique pour piscines, recréée en trois langues

Poolroboter.ch (RENIOS Invest AG) vend des robots de piscine Dolphin, Zodiac et iGarden ainsi que des produits de traitement de l’eau et des pièces de rechange, expédiés directement depuis Pfungen ZH. Aujourd’hui, la clientèle achète en allemand, en français ou en italien, et les anciens liens mènent aux nouvelles pages. Pour cela, la boutique est passée en 2025 de PrestaShop à WooCommerce, le système de boutique en ligne pour WordPress. En 2026 se sont ajoutés un espace service, des pages pour le service après-vente et des informations plus complètes pour les moteurs de recherche.

Page d’accueil de poolroboter.ch
Client
Poolroboter.ch (RENIOS Invest AG)
Domaine
Piscine et jardin
Domaines impliqués
Développement · Contenus · SEO & GEO · Évolution et croissance
Calendrier
Six semaines jusqu’au lancement en 2025, phase 2 en 2026

Le mandat

De PrestaShop à WooCommerce

Poolroboter.ch est une boutique en ligne suisse de robots de piscine Dolphin, Zodiac et iGarden, complétée par le traitement et l’analyse de l’eau, les matériaux filtrants, les accessoires, l’entretien des spas et les pièces de rechange. Les envois partent de Pfungen ZH. Le catalogue remonte à 2018 et tournait sous PrestaShop jusqu’à la migration.

La nouvelle boutique WooCommerce devait reprendre les produits, les catégories, les images et les comptes clients, et conserver les anciennes adresses PrestaShop grâce à des redirections. Elle devait servir la clientèle en allemand, en français et en italien à partir d’un seul catalogue. Il lui fallait aussi des règles d’envoi pour les robots, les produits chimiques pour piscine, les articles volumineux livrés par transporteur et les pièces de rechange, que WooCommerce ne gère pas par défaut.

Priorités
Migration de la boutique · Boutique trilingue · Espace service
Système
WordPress · WooCommerce · Polylang Pro
Versions linguistiques
Allemand · Français · Italien
Catalogue
201 produits par langue · 8 catégories principales · FAQ
Déroulement
Migration, phase 2 et accompagnement actif dans l’évolution et la croissance de la boutique
Assortiment
Robots de piscine · Traitement de l’eau · Pièces de rechange

Ce qui était difficile

Trois langues, un envoi sur mesure

Poolroboter.ch ne partait pas de zéro, et votre boutique conserve sans doute elle aussi des années de données qu’une migration doit reprendre. Les produits remontant jusqu’à 2018, leurs images et les comptes clients se trouvaient dans PrestaShop, et la clientèle comme les moteurs de recherche connaissaient les anciennes adresses des produits et des catégories.

En plus, la nouvelle boutique devait fonctionner en allemand, en français et en italien et expédier les robots, les produits chimiques pour piscine, les articles encombrants et les petites pièces de rechange selon des règles propres à chacun.

  • Les données de PrestaShop

    L’import de 2025 a repris 114 produits, 20 catégories et 189 fichiers médias, puis les comptes clients. Aujourd’hui, le catalogue compte 201 produits par langue, et 110 anciennes adresses redirigent vers les nouvelles pages.

  • Trois langues, un catalogue

    201 produits par langue et 76 attributs de produits. La disponibilité reste synchronisée entre l’allemand, le français et l’italien, et les moteurs de recherche voient pour chaque adresse les versions linguistiques (hreflang).

  • Des règles absentes de WooCommerce

    Le panier choisit entre marchandises dangereuses, fret, DHL pour les pièces de rechange et retrait sur place, et les robots retirés de la vente gardent une page qui mène aux pièces de rechange.

Le déroulement

Refonte, puis phase deux

La boutique a grandi en deux étapes : en 2025, la migration vers WooCommerce avec les langues supplémentaires, puis, en 2026, une phase consacrée à l’espace service, à de nouveaux blocs et au travail SEO. Planification, design, code, contenus, SEO, sécurité et suivi sont restés dans les mêmes mains, avec une seule personne de contact.

mois 1–18

  1. Refonte, mois 1–2
  2. Déploiement, mois 3–7
  3. Exploitation, mois 8–14
  4. Ensuite, mois 15–16
  5. Suivi, mois 17–18
  • Gestion de projet

    • Plan d’import, mois 1–2
    • Modifications transférées une à une, mois 15–16
  • Design

    • Mise en forme, polices, mois 1–2
  • Développement

    • Boutique, filtres, mois 1–2
    • Blocs, service client, mois 15–16
  • Contenus

    • Pages, actualités, mois 1–2
    • Catalogue en français et en italien, mois 4–7
  • SEO

    • Anciennes adresses, mois 1–2
    • Données pour Google, mois 15–16
  • Cybersécurité

    • Sécurisation, mois 1–2
  • Suivi

    • Suivi, mois 3 – en cours

La boutique terminée

Ce qui fait vendre la boutique aujourd’hui

Conseiller produit

Le bon robot en quelques clics

Un conseiller produit virtuel pose étape par étape des questions sur le type de piscine, la taille, l’alimentation électrique et le budget, et établit en parallèle un profil de la piscine. À la fin, il propose des robots Dolphin, Zodiac et iGarden adaptés. Un bouton flottant y mène depuis la boutique.

  • Questions étape par étape, avec barre de progression
  • Le profil de la piscine se crée au fil des réponses
  • Bouton d’accès sur les pages de la boutique
Conseiller produit virtuel avec questions sur le type de piscine et profil de la piscine sur poolroboter.ch

Service et pièces de rechange

Un espace service en blocs

Depuis la phase 2, une page de service est composée de blocs sur mesure : domaines de prestations, signaux de confiance, une comparaison avec les importations directes, le déroulement du service, des avis et un formulaire de service. Qui y choisit la marque ne voit plus que les modèles correspondants.

  • Grille de six domaines de prestations
  • Comparaison avec les offres d’importation directe
  • Formulaire de service avec choix marque → modèle
Espace service avec cartes de prestations sur poolroboter.ch

Page produit

Le service sur la page produit

Les pages produits affichent un onglet Service avec six cartes à icônes, les pièces de rechange adaptées sous les onglets et les informations de livraison dans chaque langue. Les robots retirés de la vente reçoivent une mise en page propre au service après-vente, qui mène aux pièces de rechange au lieu d’une impasse.

  • Onglet Service avec six cartes à icônes
  • Pièces de rechange adaptées sous les onglets
  • Mise en page après-vente pour les modèles retirés de la vente
Onglet Service avec cartes à icônes sur une page produit de poolroboter.ch

Catalogue

Un assortiment avec filtres

Dans les huit catégories principales, la recherche s’affine grâce à un menu dépliable et à des filtres avec logos de marques, dans chacune des trois langues. Les pages de catégorie et de marque ajoutent une FAQ et un texte SEO, et un bouton de filtre garde tout utilisable sur mobile.

  • Menu de catégories dépliable
  • Filtres avec logos de marques
  • FAQ et texte SEO par catégorie
Page de catégorie Robots de piscine avec accordéon des catégories et grille de produits

Multilinguisme

Chaque langue avec ses propres adresses

Polylang Pro, une extension de traduction pour WordPress, gère la boutique en trois langues, chacune avec ses propres URL, ses textes produits et son propre fichier produits pour Google Shopping. La disponibilité reste synchronisée entre toutes les traductions, et une extension développée sur mesure traduit les textes juridiques français et italiens à partir du modèle allemand.

  • Versions propres fr-CH et it-CH
  • Un flux Shopping par langue
  • Textes juridiques traduits du modèle allemand
Page d’accueil française de poolroboter.ch

Migration de boutique

Votre boutique tourne encore sous PrestaShop ?

Ou sur un autre système qui ne vous convient plus ? Dites-nous ce que vend votre boutique, dans quelles langues, et quelles marchandises demandent un envoi particulier. À partir de là, nous planifions la migration avec vous.

Domaine par domaine

Comment la boutique Poolroboter.ch a vu le jour

Pour chaque domaine de travail, voici ce qui a changé dans la boutique Poolroboter.ch et ce qu’elle y gagne.

01 / Gestion de projet

D’abord le catalogue, puis les comptes clients

La migration de 2025 s’est faite en deux imports depuis PrestaShop : d’abord le catalogue et les médias, puis les comptes clients, huit jours avant la première commande dans la nouvelle boutique. En 2026, chaque modification a été intégrée séparément dans le code, et les blocs sur mesure sont ensuite déployés automatiquement sur le serveur.

  • 2

    Imports depuis PrestaShop

Nos étapes

  • Plan d’import en deux étapes depuis PrestaShop
  • Modifications transférées une à une
  • Blocs sur mesure déployés automatiquement

Ce que la boutique y gagne Les comptes clients étaient en place avant la première commande dans la nouvelle boutique

La boutique en chiffres

Sur quoi la boutique tourne aujourd’hui

Chiffres relevés en octobre 2026 dans la boutique en ligne, dans sa base de données et dans son code. Aucun de ces chiffres n’est une prévision pour votre site.

  • 201

    Produits par langue

  • 22

    Modèles de robots de piscine dans l’assortiment

  • 110

    Redirections pour que les anciens liens PrestaShop fonctionnent toujours

  • 241

    Réponses aux questions fréquentes, reconnues comme telles par les moteurs de recherche

  • 12

    Moyens de paiement, dont TWINT et PostFinance

En coulisses

Derrière la vitrine

La clientèle voit des robots, des prix et un passage en caisse. Derrière, il y a le travail qui conserve les anciens liens grâce à des redirections, sépare proprement les trois langues et confie chaque colis au bon transporteur.

  • Développement

    Une migration en deux temps

    Lors d’un premier import en 2025, 114 produits ont été repris avec leurs catégories et leurs médias. Les comptes clients ont suivi avant le lancement, lors d’un second import. Aujourd’hui, le catalogue compte 201 produits par langue.

  • SEO

    Les anciens liens fonctionnent toujours

    110 anciennes adresses de produits et de catégories de PrestaShop redirigent durablement vers leurs nouvelles pages WooCommerce.

  • SEO & GEO

    Versions linguistiques par page

    Pour chaque page, les moteurs de recherche voient les versions de-CH, fr-CH et it-CH ainsi que la version par défaut, y compris dans les archives de plusieurs pages. Pour cela, une sortie hreflang sur mesure remplace celle de Polylang.

  • GEO

    Des thèmes clairs pour l’IA

    Les informations sur l’entreprise destinées aux moteurs de recherche nomment les thèmes de la boutique en allemand, en français, en italien et en anglais. Les données de produits ajoutent les règles de retour, les régions de livraison et les numéros d’article GTIN et MPN.

  • Contenus

    Textes juridiques en trois langues

    Les textes juridiques allemands proviennent d’IT-Recht Kanzlei. Une extension développée par nos soins les traduit en français et en italien et garde un œil sur la date du modèle.

  • Développement

    Envoi selon le panier

    Marchandises dangereuses, fret et robots suivent leurs propres règles, les commandes de pièces de rechange seules partent par DHL, et le retrait sur place reste toujours possible.

  • Cybersécurité

    Administration protégée

    L’administration de la boutique bénéficie d’une protection supplémentaire, et un filtre antispam écarte le spam avant même les formulaires.

  • Suivi

    Une administration allégée

    Il s’agit de l’espace d’administration derrière la boutique : il est plus léger, car les requêtes en arrière-plan sont limitées et les fonctions WooCommerce inutilisées sont désactivées. La mise en cache et des formats d’image légers aident à livrer les pages rapidement.

Avec ses propres mots

Ce que le client en dit

Extrait de l’avis du client sur ProvenExpert du 10 novembre 2026, traduit de l’allemand.

  • La collaboration […] a été excellente à tous points de vue. L’entreprise nous a convaincus par son grand professionnalisme, son approche orientée solutions et une conduite de projet fiable. Nous les remercions pour cet excellent partenariat et nous réjouissons de nos prochains projets communs.

    Reto Vetterli, Poolroboter.ch

Technologies utilisées

La technique en détail

WordPress et WooCommerce forment la base, avec un thème enfant (child theme) sur mesure, c’est-à-dire un modèle adapté pour la mise en page, qui gère l’envoi, l’état de disponibilité, les mises en page après-vente, les pièces de rechange et les titres de variantes. Des extensions sur mesure fournissent des blocs Gutenberg, c’est-à-dire des éléments de l’éditeur WordPress, ainsi que le conseiller produit, l’accordéon des catégories et le traducteur de textes juridiques. Polylang Pro gère les langues, Payrexx les paiements et Yoast SEO sert de base pour la recherche. Des extensions obligatoires (must-use plugins) espacent les requêtes Heartbeat de WordPress et désactivent les fonctions d’administration WooCommerce inutilisées. LiteSpeed Cache et les images WebP allègent la livraison des pages. En 2026, le développement s’est fait par pull requests (demandes de fusion) dans deux dépôts de code (repositories), les archives versionnées du code. L’extension des blocs est déployée à chaque fusion dans la branche main. Le balisage FAQPage, les données structurées Schema.org Organization et Product avec GTIN et MPN, les plans du site XML (sitemaps) et un fichier llms.txt complètent les informations pour les moteurs de recherche.

Technologies utilisées

  • WordPress
  • WooCommerce
  • Polylang Pro
  • Germanized Pro
  • Payrexx
  • Yoast SEO

Poolroboter.ch est l’un de nos projets dans la région de Zurich.

Questions sur le projet Poolroboter

Comment la boutique a-t-elle été migrée depuis PrestaShop ?

La migration s’est faite en deux imports. Le premier a repris 114 produits, 20 catégories et 189 fichiers médias, le second les comptes clients, huit jours avant la première commande dans la nouvelle boutique. 110 anciennes adresses PrestaShop redirigent durablement vers les nouvelles pages, pour que les liens existants et les résultats de recherche continuent de fonctionner.

Comment la boutique fonctionne-t-elle avec trois langues ?

L’extension (plugin) Polylang Pro gère la boutique en allemand, en français et en italien, chaque langue avec ses propres URL et textes produits. Aujourd’hui, le catalogue compte 201 produits par langue. Une sortie hreflang sur mesure relie chaque page à ses deux traductions, pour que les moteurs de recherche proposent aux visiteurs la bonne langue.

Comment les règles d’envoi sont-elles déterminées ?

Le contenu du panier décide. Les produits chimiques pour piscine suivent les règles des marchandises dangereuses, les articles encombrants partent par fret routier, DHL expédie les commandes de pièces de rechange seules et les robots ont leur propre règle. Le retrait sur place reste possible pour chaque commande, pour que la clientèle voie toujours une option adaptée.

Quels moyens de paiement la boutique propose-t-elle ?

Via Payrexx, 12 moyens de paiement sont disponibles, dont TWINT et PostFinance, pour que la clientèle en Suisse puisse payer comme elle en a l’habitude. Les options de paiement s’affichent dans les trois langues. Les textes juridiques du passage en caisse sont eux aussi tenus à jour en allemand, en français et en italien.

Pouvez-vous migrer ma boutique vers WooCommerce ?

Oui. Nous planifions l’import des produits, des catégories, des images et des comptes clients et gardons vos anciennes adresses accessibles grâce à des redirections. La nouvelle boutique est testée avant le basculement. Cela fait partie de notre offre de boutiques en ligne WooCommerce. Pour obtenir un plan de migration, vous pouvez demander un devis pour votre boutique.

Démarrer un projet

Parlez-nous de votre projet

Décrivez-nous votre projet en quelques lignes. Nous vous répondons personnellement et découvrons vos idées avec plaisir.

  • Une réponse personnelle sous un jour ouvrable
  • Une personne de contact qui parle votre langue
  • Un échange sur l’objectif et le périmètre, puis une proposition adaptée à votre projet
  • Vos données servent uniquement à répondre à votre demande
Demande de projet (FR)

Nous utilisons vos données uniquement pour répondre à votre demande, conformément à la loi fédérale sur la protection des données (LPD). Plus de détails dans la déclaration de protection des données.