Fallstudie · Pool & Garten

Ein Pool-Shop, neu gebaut in drei Sprachen

Poolroboter.ch verkauft Poolroboter von Dolphin, Zodiac und iGarden sowie Poolwasserpflege und Ersatzteile – direkt aus Pfungen ZH. 2025 haben wir den Shop von PrestaShop auf WooCommerce umgezogen, auf Deutsch, Französisch und Italienisch. Eine zweite Phase 2026 brachte einen Servicebereich, After-Sales-Seiten und erweiterte strukturierte Daten.

Website ansehen (opens in a new tab)
Startseite von poolroboter.ch
Kunde
Poolroboter.ch
Branche
Pool & Garten
Leistungen
Entwicklung · Inhalte · SEO & GEO · Betreuung
Dauer
6 Wochen bis zum Launch 2025, Phase 2 im Jahr 2026

Die Ausgangslage

Ein Shop mit Geschichte, auf einer neuen Plattform

Poolroboter.ch ist ein Schweizer Onlineshop für Poolroboter von Dolphin, Zodiac und iGarden, ergänzt um Poolwasserpflege, Wasseranalyse, Filtermaterial, Zubehör, Whirlpoolpflege und Ersatzteile. Versendet wird ab Pfungen ZH. Der Katalog reicht bis 2018 zurück und lief bis zum Umzug auf PrestaShop.

Der neue WooCommerce-Shop sollte Produkte, Kategorien, Bilder und Kundenkonten übernehmen, die alten PrestaShop-Adressen am Leben halten und die Kundschaft auf Deutsch, Französisch und Italienisch aus einem Katalog bedienen – mit Versandregeln für Roboter, Poolchemie, Speditionsware und Ersatzteile, die WooCommerce von Haus aus nicht kennt.

Leistungen
Shop-Migration · Dreisprachiger Shop · Servicebereich
Plattform
WordPress · Blocksy · WooCommerce · Polylang Pro
Sprachen
Deutsch · Französisch · Italienisch
Inhalte
201 Produkte pro Sprache · 8 Hauptkategorien · FAQ
Zusammenarbeit
Migration, Phase 2 und laufende Betreuung
Sortiment
Poolroboter · Wasserpflege · Ersatzteile

Die Herausforderung

Ein Katalog, drei Sprachen, viele Regeln

Poolroboter.ch begann nicht bei null. Produkte bis zurück ins Jahr 2018, ihre Bilder und die Kundenkonten lagen in PrestaShop, und Kundschaft wie Suchmaschinen kannten die alten Produkt- und Kategorieadressen.

Dazu musste der neue Shop Deutsch, Französisch und Italienisch sprechen und Roboter, Poolchemie, Sperrgut und kleine Ersatzteile jeweils nach eigenen Regeln versenden.

  • Daten aus PrestaShop

    Zwei Importläufe übernahmen 114 Produkte, 20 Kategorien und 189 Mediendateien, danach die Kundenkonten. 110 alte Adressen leiten heute auf die neuen Seiten weiter.

  • Drei Sprachen, ein Katalog

    201 Produkte pro Sprache und 76 Produktattribute, mit Verfügbarkeits-Flags, die zwischen Deutsch, Französisch und Italienisch synchron bleiben, und einer sauberen hreflang-Gruppe pro Adresse.

  • Regeln, die WooCommerce fehlen

    Der Warenkorb entscheidet zwischen Gefahrgut, Spedition, DHL für Ersatzteile und Abholung, und eingestellte Roboter behalten eine Seite, die zu den Ersatzteilen führt.

Hinter dem Projekt

Erst der Relaunch, ein Jahr später die zweite Phase

Der Shop wuchs in zwei Schritten: 2025 der Umzug auf WooCommerce mit dem Sprach-Rollout, 2026 die Phase mit Servicebereich, neuen Blöcken und SEO-Arbeit. Planung, Design, Code, Inhalte, SEO, Sicherheit und Betreuung blieben bei einem internen Team mit einem Ansprechpartner.

Monate 1–18

  1. Relaunch, Monate 1–2
  2. Rollout, Monate 3–7
  3. Betrieb, Monate 8–14
  4. Ausbau, Monate 15–16
  5. Betreuung, Monate 17–18

  • Management

    • Importplan, Monate 1–2
    • PR-Workflow, Monate 15–16

  • Design

    • Theme, Schriften, Monate 1–2

  • Entwicklung

    • Shop, Filter, Monate 1–2
    • Blöcke, After-Sales, Monate 15–16

  • Inhalte

    • Seiten, News, Monate 1–2
    • Katalog auf Französisch und Italienisch, Monate 4–7

  • SEO

    • 301-Redirects, Monate 1–2
    • hreflang, Schema, Monate 15–16

  • Cybersicherheit

    • Absicherung, Monate 1–2

  • Betreuung

    • Betreuung, Monat 3 – laufend

Was wir gebaut haben

Fünf Systeme, ein Shop in drei Sprachen

Produktberater

Der passende Roboter in wenigen Klicks

Ein virtueller Produktberater fragt Schritt für Schritt nach Pooltyp, Grösse, Stromversorgung und Budget und baut daneben ein Pool-Profil auf. Am Ende schlägt er passende Roboter von Dolphin, Zodiac und iGarden vor. Ein schwebender Finder-Button führt aus dem Shop dorthin.

  • Fragen Schritt für Schritt, mit Fortschrittsbalken
  • Pool-Profil entsteht beim Antworten
  • Finder-Button auf den Shopseiten
Virtueller Produktberater mit Fragen zum Pooltyp und Pool-Profil auf poolroboter.ch

Service & Ersatzteile

Ein Servicebereich aus eigenen Blöcken

Phase 2 brachte eine Serviceseite aus eigenen Blöcken: Leistungsbereiche, Vertrauenssignale, ein Vergleich mit Direktimporten, der Serviceablauf, Bewertungen und ein Serviceformular, dessen Markenfeld die Modellliste eingrenzt.

  • Raster mit sechs Leistungsbereichen
  • Vergleich mit Direktimport-Angeboten
  • Serviceformular mit Auswahl Marke → Modell
Servicebereich mit Leistungskarten auf poolroboter.ch

Produktseite

Service und Ersatzteile direkt auf der Produktseite

Produktseiten zeigen einen Service-Tab mit sechs Icon-Karten, die passenden Ersatzteile unter den Tabs und Lieferinfos in jeder Sprache. Eingestellte Roboter wechseln in ein After-Sales-Layout, das zu den Ersatzteilen führt statt in eine Sackgasse.

  • Service-Tab mit sechs Icon-Karten
  • Passende Ersatzteile unter den Tabs
  • After-Sales-Layout für eingestellte Modelle
Service-Tab mit Icon-Karten auf einer Produktseite von poolroboter.ch

Katalog

Ein Sortiment, das sich eingrenzen lässt

45 Filterfelder in drei Sprach-Sets, Markenlogos in den Filtern und ein verschachteltes Kategorie-Akkordeon führen durch acht Hauptkategorien. Kategorie- und Markenseiten ergänzen eine FAQ und einen SEO-Text, und ein Filter-Button hält alles auf dem Handy bedienbar.

  • Verschachteltes Kategorie-Akkordeon
  • Filter mit Markenlogos
  • FAQ und SEO-Text pro Kategorie
Kategorieseite Poolroboter mit Kategorie-Akkordeon und Produktraster

Mehrsprachigkeit

Deutsch, Französisch und Italienisch aus einem Katalog

Polylang Pro führt den Shop in drei Sprachen, jede mit eigenen URLs, Produkttexten und Google-Shopping-Feed. Verfügbarkeits-Flags bleiben über alle Übersetzungen synchron, und unser eigenes Plugin übersetzt die französischen und italienischen Rechtstexte aus der deutschen Vorlage.

  • Versionen fr-CH und it-CH mit hreflang
  • Ein Shopping-Feed pro Sprache
  • Rechtstexte aus der deutschen Vorlage übersetzt
Französische Startseite von poolroboter.ch

Projekt starten

Bauen wir Ihre nächste Plattform

Erzählen Sie uns, was Sie verkaufen und an wen. Sie erhalten einen klaren Umfang, einen realistischen Zeitplan und eine Kostenschätzung – und ein Team, das alles vom ersten Gespräch bis zum Launch verantwortet.

Projekt starten 

Einblick ins Projekt

Jeder Arbeitsschritt, offen dargelegt

Die meisten Agenturen zeigen die fertige Website. Wir zeigen, wie sie entstanden ist. Öffnen Sie eine Disziplin und sehen Sie, was das Team gemacht und übergeben hat.

01 / Projektleitung

Ein Ansprechpartner, von Anfang bis Ende

Der Umzug 2025 lief als Import in zwei Schritten aus PrestaShop: zuerst Katalog und Medien, die Kundenkonten acht Tage vor der ersten Bestellung im neuen Shop. 2026 lief die Arbeit über Pull Requests in zwei Repositories, und das Blocks-Plugin wird bei jedem Merge ausgerollt.

  • 2

    Importläufe aus PrestaShop

  • 47

    gemergte Pull Requests in Phase 2

Was wir gemacht haben

  • Importplan in zwei Schritten aus PrestaShop
  • Arbeits-Branches, gemergt über Pull Requests
  • Blocks-Plugin bei jedem Merge auf main ausgerollt

Übergabe Freigegebener Umfang und Anforderungen → Design

Das Projekt in Zahlen

Worauf der Shop heute läuft

Jede Zahl stammt aus dem Live-Shop, aus seiner Datenbank oder aus seinem Code.

  • 603

    Produkte live auf Deutsch, Französisch und Italienisch

  • 22

    Poolroboter-Modelle im Sortiment

  • 110

    301-Weiterleitungen von PrestaShop-Adressen

  • 241

    FAQ-Antworten mit FAQPage-Markup

  • 45

    Filterfelder in drei Sprach-Sets

  • 12

    eigene Gutenberg-Blöcke

  • 12

    Zahlungsarten, inklusive TWINT und PostFinance

  • 47

    gemergte Pull Requests in Phase 2

Unter der Oberfläche

Was hinter dem Schaufenster läuft

Die Kundschaft sieht Roboter, Preise und einen Checkout. Dahinter liegt die Arbeit, die alte Links am Leben hält, drei Sprachen sauber trennt und jedes Paket zum richtigen Versanddienst bringt.

  • Entwicklung

    Ein Umzug in zwei Läufen

    Produkte, Kategorien und Medien kamen in einem ersten Lauf aus PrestaShop; die Kundenkonten folgten vor dem Launch in einem zweiten Lauf.

  • SEO

    Alte Links funktionieren weiter

    110 alte Produkt- und Kategorieadressen aus PrestaShop leiten dauerhaft auf ihre neuen WooCommerce-Seiten weiter.

  • SEO & GEO

    Eine hreflang-Gruppe pro Seite

    Eine eigene hreflang-Ausgabe ersetzt die von Polylang: eine vollständige Gruppe de-CH, fr-CH und it-CH mit x-default, auch für paginierte Archive.

  • GEO

    Themen klar benannt für KI

    Das Organization-Schema nennt die Themen des Shops auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, das Produkt-Schema ergänzt Rückgaberegeln, Versandregionen, GTIN und MPN.

  • Inhalte

    Rechtstexte in drei Sprachen

    Die deutschen Rechtstexte stammen von IT-Recht Kanzlei; unser eigenes Plugin übersetzt sie ins Französische und Italienische und behält das Datum der Vorlage im Blick.

  • Entwicklung

    Versand nach Warenkorb

    Gefahrgut, Spedition und Roboter folgen eigenen Regeln, reine Ersatzteil-Bestellungen gehen per DHL, und die Abholung vor Ort bleibt immer verfügbar.

  • Cybersicherheit

    Ein Login, das schwer zu finden ist

    Das Admin-Login liegt unter einer eigenen Adresse, wp-login.php trifft auf eine Cloudflare-Prüfung, und CleanTalk filtert Spam schon an der Firewall.

  • Betreuung

    Ein schlankeres Backend

    Must-use-Plugins drosseln den WordPress-Heartbeat und schalten ungenutzte WooCommerce-Admin-Funktionen ab; LiteSpeed Cache, WebP-Bilder und Cloudflare liefern die Seiten aus.

Was Sie erwarten können

Eine Plattform, die sich jeden Tag bewährt

Wir bauen für das, was bleibt – eine Plattform, die übersichtlicher ist, bei jedem Besuch überzeugt und die Ihr Team einfacher betreiben und weiterentwickeln kann.

  • Leichter zu wählen

    Klare Kategorien, Filter und Preise helfen Besuchern, das passende Angebot selbst zu finden – statt nachzufragen, wo sie anfangen sollen.

  • Glaubwürdig für jeden Besuch

    Eine Website, die so wirkt wie die Qualität dahinter – für neue Besucher ebenso wie für langjährige Kunden.

  • Mühelos aktuell zu halten

    Ihr Team pflegt Angebote, Inhalte und News selbst – ohne Entwickler-Ticket und ohne Warteschlange.

  • Gebaut zum Wachsen

    Neue Angebote, Kategorien und Sprachen kommen dazu, wenn das Geschäft wächst – ohne Neubau.

Gebaut auf ein klares Ziel

Wir legen die wichtigen Ziele vorab gemeinsam fest und bauen darauf hin – und bleiben nach dem Launch Partner, damit die Plattform mit dem Geschäft Schritt hält.

In eigenen Worten

Was der Kunde sagt

Ein Projekt zählt, wenn die Menschen, die es täglich betreiben, es wieder so machen würden.

  • Der Wechsel von PrestaShop zu WooCommerce hat unseren Katalog und unsere alten Links bewahrt, und der Shop läuft heute auf Deutsch, Französisch und Italienisch aus einem System.

    Poolroboter.ch

    Umgesetzte Website: poolroboter.ch (opens in a new tab)

Eingesetzt

  • WordPress
  • WooCommerce
  • Blocksy
  • Polylang Pro
  • Germanized Pro
  • Payrexx
  • Yoast SEO
  • Cloudflare

Projekt starten

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt

Wir melden uns so schnell wie möglich mit klaren nächsten Schritten — unverbindlich.

  • Wir antworten so schnell wie möglich
  • Klarer Umfang, Zeitplan und Kostenschätzung
  • Vollständige Vertraulichkeit Ihrer Daten
Projektanfrage (DE)

Mit dem Absenden stimmen Sie der Datenschutzerklärung zu.