Referenz · Pool & Garten

Ein Pool-Shop, neu gebaut in drei Sprachen

Poolroboter.ch (RENIOS Invest AG) verkauft Poolroboter von Dolphin, Zodiac und iGarden sowie Poolwasserpflege und Ersatzteile direkt aus Pfungen ZH. Die Kundschaft kauft heute auf Deutsch, Französisch oder Italienisch, und alte Links führen auf die neuen Seiten. Dafür zog der Shop 2025 von PrestaShop auf WooCommerce um, das Shop-System für WordPress. 2026 kamen ein Servicebereich, Seiten für den Kundendienst nach dem Kauf und erweiterte Angaben für Suchmaschinen dazu.

Startseite von poolroboter.ch
Auftraggeber
Poolroboter.ch (RENIOS Invest AG)
Bereich
Pool & Garten
Beteiligte Bereiche
Entwicklung · Inhalte · SEO & GEO · Aufbau & Skalierung
Zeitrahmen
Sechs Wochen bis zum Launch 2025, Phase 2 im Jahr 2026

Der Auftrag

Von PrestaShop zu WooCommerce

Poolroboter.ch ist ein Schweizer Onlineshop für Poolroboter von Dolphin, Zodiac und iGarden, ergänzt um Poolwasserpflege, Wasseranalyse, Filtermaterial, Zubehör, Whirlpoolpflege und Ersatzteile. Versendet wird ab Pfungen ZH. Der Katalog reicht bis 2018 zurück und lief bis zum Umzug auf PrestaShop.

Der neue WooCommerce-Shop sollte Produkte, Kategorien, Bilder und Kundenkonten übernehmen und die alten PrestaShop-Adressen am Leben halten. Er sollte die Kundschaft auf Deutsch, Französisch und Italienisch aus einem Katalog bedienen. Dazu brauchte er Versandregeln für Roboter, Poolchemie, Speditionsware und Ersatzteile, die WooCommerce von Haus aus nicht kennt.

Schwerpunkte
Shop-Migration · Dreisprachiger Shop · Servicebereich
System
WordPress · WooCommerce · Polylang Pro
Sprachfassungen
Deutsch · Französisch · Italienisch
Katalog
201 Produkte pro Sprache · 8 Hauptkategorien · FAQ
Verlauf
Migration, Phase 2 und aktive Begleitung bei Aufbau und Skalierung
Sortiment
Poolroboter · Wasserpflege · Ersatzteile

Was schwierig war

Drei Sprachen, eigener Versand

Poolroboter.ch begann nicht bei null, und auch Ihr Shop bringt beim Umzug vermutlich Jahre an Daten mit. Produkte bis zurück ins Jahr 2018, ihre Bilder und die Kundenkonten lagen in PrestaShop, und Kundschaft wie Suchmaschinen kannten die alten Produkt- und Kategorieadressen.

Dazu musste der neue Shop Deutsch, Französisch und Italienisch sprechen und Roboter, Poolchemie, Sperrgut und kleine Ersatzteile jeweils nach eigenen Regeln versenden.

  • Daten aus PrestaShop

    Der Import 2025 übernahm 114 Produkte, 20 Kategorien und 189 Mediendateien, danach die Kundenkonten. Heute umfasst der Katalog 201 Produkte pro Sprache, und 110 alte Adressen leiten auf die neuen Seiten weiter.

  • Drei Sprachen, ein Katalog

    201 Produkte pro Sprache und 76 Produktattribute. Die Verfügbarkeit bleibt zwischen Deutsch, Französisch und Italienisch abgeglichen, und Suchmaschinen sehen zu jeder Adresse die Sprachfassungen (hreflang).

  • Regeln, die WooCommerce fehlen

    Der Warenkorb entscheidet zwischen Gefahrgut, Spedition, DHL für Ersatzteile und Abholung, und eingestellte Roboter behalten eine Seite, die zu den Ersatzteilen führt.

Der Ablauf

Relaunch, dann Phase zwei

Der Shop wuchs in zwei Schritten: 2025 der Umzug auf WooCommerce mit den weiteren Sprachen, 2026 die Phase mit Servicebereich, neuen Blöcken und SEO-Arbeit. Planung, Design, Code, Inhalte, SEO, Sicherheit und Betreuung blieben in einer Hand, mit einer Ansprechperson.

Monate 1–18

  1. Relaunch, Monate 1–2
  2. Rollout, Monate 3–7
  3. Betrieb, Monate 8–14
  4. Danach, Monate 15–16
  5. Betreuung, Monate 17–18
  • Management

    • Importplan, Monate 1–2
    • Änderungen einzeln übernommen, Monate 15–16
  • Design

    • Gestaltung, Schriften, Monate 1–2
  • Entwicklung

    • Shop, Filter, Monate 1–2
    • Blöcke, Kundendienst, Monate 15–16
  • Inhalte

    • Seiten, News, Monate 1–2
    • Katalog auf Französisch und Italienisch, Monate 4–7
  • SEO

    • Alte Adressen, Monate 1–2
    • Daten für Google, Monate 15–16
  • Cybersicherheit

    • Absicherung, Monate 1–2
  • Betreuung

    • Betreuung, Monat 3 – laufend

Der fertige Shop

Womit der Shop heute verkauft

Produktberater

Der passende Roboter per Klick

Ein virtueller Produktberater fragt Schritt für Schritt nach Pooltyp, Grösse, Stromversorgung und Budget und baut daneben ein Pool-Profil auf. Am Ende schlägt er passende Roboter von Dolphin, Zodiac und iGarden vor. Ein schwebender Finder-Button führt aus dem Shop dorthin.

  • Fragen Schritt für Schritt, mit Fortschrittsbalken
  • Pool-Profil entsteht beim Antworten
  • Finder-Button auf den Shopseiten
Virtueller Produktberater mit Fragen zum Pooltyp und Pool-Profil auf poolroboter.ch

Service & Ersatzteile

Ein Servicebereich aus Blöcken

Seit Phase 2 gibt es eine Serviceseite aus eigenen Blöcken: Leistungsbereiche, Vertrauenssignale, ein Vergleich mit Direktimporten, der Serviceablauf, Bewertungen und ein Serviceformular. Wer dort die Marke wählt, sieht nur noch die passenden Modelle.

  • Raster mit sechs Leistungsbereichen
  • Vergleich mit Direktimport-Angeboten
  • Serviceformular mit Auswahl Marke → Modell
Servicebereich mit Leistungskarten auf poolroboter.ch

Produktseite

Service auf der Produktseite

Produktseiten zeigen einen Service-Tab mit sechs Icon-Karten, die passenden Ersatzteile unter den Tabs und Lieferinfos in jeder Sprache. Eingestellte Roboter bekommen ein eigenes Layout für den Kundendienst nach dem Kauf (After-Sales), das zu den Ersatzteilen führt statt in eine Sackgasse.

  • Service-Tab mit sechs Icon-Karten
  • Passende Ersatzteile unter den Tabs
  • After-Sales-Layout für eingestellte Modelle
Service-Tab mit Icon-Karten auf einer Produktseite von poolroboter.ch

Katalog

Ein Sortiment mit Filtern

Acht Hauptkategorien lassen sich über ein aufklappbares Menü und Filter mit Markenlogos eingrenzen, in jeder der drei Sprachen. Kategorie- und Markenseiten ergänzen eine FAQ und einen SEO-Text, und ein Filter-Button hält alles auf dem Handy bedienbar.

  • Aufklappbares Kategorie-Menü
  • Filter mit Markenlogos
  • FAQ und SEO-Text pro Kategorie
Kategorieseite Poolroboter mit Kategorie-Akkordeon und Produktraster

Mehrsprachigkeit

Jede Sprache mit eigenen Adressen

Polylang Pro, ein Übersetzungs-Plugin für WordPress, führt den Shop in drei Sprachen, jede mit eigenen URLs, Produkttexten und einer eigenen Produktdatei für Google Shopping. Die Verfügbarkeit bleibt über alle Übersetzungen synchron, und ein eigens entwickeltes Plugin übersetzt die französischen und italienischen Rechtstexte aus der deutschen Vorlage.

  • Eigene Fassungen fr-CH und it-CH
  • Ein Shopping-Feed pro Sprache
  • Rechtstexte aus der deutschen Vorlage übersetzt
Französische Startseite von poolroboter.ch

Shop-Umzug

Läuft Ihr Shop noch auf PrestaShop?

Oder auf einem anderen System, das nicht mehr passt? Sagen Sie uns, was der Shop verkauft, in welchen Sprachen, und welche Ware einen eigenen Versand braucht. Daraus planen wir mit Ihnen den Umzug.

Bereich für Bereich

So entstand der Poolroboter-Shop

Hier steht je Arbeitsbereich, was sich am Poolroboter-Shop geändert hat und was der Shop davon hat.

01 / Projektleitung

Erst der Katalog, dann die Kundenkonten

Der Umzug 2025 lief als Import in zwei Schritten aus PrestaShop: zuerst Katalog und Medien, dann die Kundenkonten, acht Tage vor der ersten Bestellung im neuen Shop. 2026 kam jede Änderung einzeln in den Code, und die eigenen Blöcke gehen danach automatisch auf den Server.

  • 2

    Importläufe aus PrestaShop

Unsere Schritte

  • Importplan in zwei Schritten aus PrestaShop
  • Änderungen einzeln übernommen
  • Eigene Blöcke automatisch ausgerollt

Was der Shop davon hat Die Kundenkonten waren vor der ersten Bestellung im neuen Shop

Zahlen zum Shop

Worauf der Shop heute läuft

Nachgezählt wurde im Oktober 2026 im Live-Shop, in seiner Datenbank und in seinem Code. Daraus entsteht keine Prognose für Ihre Website.

  • 201

    Produkte pro Sprache

  • 22

    Poolroboter-Modelle im Sortiment

  • 110

    Weiterleitungen, damit alte PrestaShop-Links weiter funktionieren

  • 241

    Antworten auf häufige Fragen, die auch Suchmaschinen als solche erkennen

  • 12

    Zahlungsarten, inklusive TWINT und PostFinance

Im Hintergrund

Hinter dem Schaufenster

Die Kundschaft sieht Roboter, Preise und einen Checkout. Dahinter liegt die Arbeit, die alte Links am Leben hält, drei Sprachen sauber trennt und jedes Paket zum richtigen Versanddienst bringt.

  • Entwicklung

    Ein Umzug in zwei Läufen

    Der Import 2025 übernahm in einem ersten Lauf 114 Produkte mit ihren Kategorien und Medien; die Kundenkonten folgten vor dem Launch in einem zweiten Lauf. Heute umfasst der Katalog 201 Produkte pro Sprache.

  • SEO

    Alte Links funktionieren weiter

    110 alte Produkt- und Kategorieadressen aus PrestaShop leiten dauerhaft auf ihre neuen WooCommerce-Seiten weiter.

  • SEO & GEO

    Sprachfassungen pro Seite

    Suchmaschinen sehen zu jeder Seite die Fassungen de-CH, fr-CH und it-CH samt Standardfassung, auch in mehrseitigen Archiven. Dafür ersetzt eine eigene hreflang-Ausgabe die von Polylang.

  • GEO

    Themen klar benannt für KI

    Die Firmenangaben für Suchmaschinen nennen die Themen des Shops auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Die Produktdaten ergänzen Rückgaberegeln, Versandregionen sowie die Artikelnummern GTIN und MPN.

  • Inhalte

    Rechtstexte in drei Sprachen

    Die deutschen Rechtstexte stammen von IT-Recht Kanzlei; ein Plugin aus eigener Entwicklung übersetzt sie ins Französische und Italienische und behält das Datum der Vorlage im Blick.

  • Entwicklung

    Versand nach Warenkorb

    Gefahrgut, Spedition und Roboter folgen eigenen Regeln, reine Ersatzteil-Bestellungen gehen per DHL, und die Abholung vor Ort bleibt immer verfügbar.

  • Cybersicherheit

    Geschützte Verwaltung

    Die Verwaltung des Shops ist zusätzlich abgesichert, und ein Spamfilter sortiert Spam schon vor den Formularen aus.

  • Betreuung

    Ein schlankeres Backend

    Gemeint ist der Verwaltungsbereich hinter dem Shop: Er läuft schlanker, weil Hintergrundabfragen gedrosselt und ungenutzte WooCommerce-Funktionen abgeschaltet sind. Zwischenspeicher und leichte Bildformate helfen, die Seiten schnell auszuliefern.

In eigenen Worten

Was der Kunde sagt

Aus der Bewertung des Kunden auf ProvenExpert vom 10. November 2026.

  • Die Zusammenarbeit […] war in jeder Hinsicht ausgezeichnet. Das Unternehmen überzeugte durch hohe Professionalität, lösungsorientiertes Handeln und eine zuverlässige Projektabwicklung. Wir danken für die hervorragende Partnerschaft und freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte.

    Reto Vetterli, Poolroboter.ch

Verwendet

Technik im Detail

WordPress und WooCommerce bilden die Basis, dazu ein eigenes Child-Theme, eine angepasste Vorlage für das Layout, das Versand, Verfügbarkeitsstatus, After-Sales-Ebenen, Ersatzteile und Variantentitel trägt. Eigene Plugins liefern Gutenberg-Blöcke, also Bausteine des WordPress-Editors, den Produktberater, das Kategorie-Akkordeon und den Rechtstext-Übersetzer. Für die Sprachen sorgt Polylang Pro, für die Zahlungen Payrexx, für die Suche Yoast SEO als Grundlage. Must-use-Plugins drosseln den WordPress-Heartbeat und schalten ungenutzte WooCommerce-Admin-Funktionen ab; LiteSpeed Cache und WebP-Bilder entlasten die Auslieferung. Entwickelt wurde 2026 über Pull Requests in zwei Repositories, den versionierten Ablagen für den Code; das Blocks-Plugin wird bei jedem Merge auf main ausgerollt. FAQPage-Markup, Organization- und Product-Schema mit GTIN und MPN, XML-Sitemaps und eine llms.txt ergänzen die Angaben für Suchmaschinen.

Verwendet

  • WordPress
  • WooCommerce
  • Polylang Pro
  • Germanized Pro
  • Payrexx
  • Yoast SEO

Mehr zu unserer Arbeit als Webagentur für Zürich.

Fragen zum Projekt Poolroboter

Wie wurde der Shop von PrestaShop umgezogen?

Der Umzug lief in zwei Importläufen. Der erste übernahm 114 Produkte, 20 Kategorien und 189 Mediendateien, der zweite die Kundenkonten, acht Tage vor der ersten Bestellung im neuen Shop. 110 alte PrestaShop-Adressen leiten dauerhaft auf die neuen Seiten weiter, damit bestehende Links und Suchergebnisse weiter funktionieren.

Wie arbeitet der Shop mit drei Sprachen?

Das Plugin Polylang Pro führt den Shop auf Deutsch, Französisch und Italienisch, jeweils mit eigenen URLs und Produkttexten. Heute umfasst der Katalog 201 Produkte pro Sprache. Eine eigene hreflang-Ausgabe verbindet jede Seite mit ihren zwei Übersetzungen, damit Suchmaschinen den Besuchern die richtige Sprache anbieten können.

Wie werden die Versandregeln bestimmt?

Der Warenkorbinhalt entscheidet. Poolchemie folgt den Regeln für Gefahrgut, sperrige Artikel gehen per LKW-Fracht, reine Ersatzteil-Bestellungen versendet DHL, und Roboter haben eine eigene Regel. Die Abholung vor Ort bleibt bei jeder Bestellung möglich, damit Kundinnen und Kunden immer eine passende Option sehen.

Welche Zahlungsarten bietet der Shop?

Über Payrexx stehen 12 Zahlungsarten zur Verfügung, darunter TWINT und PostFinance, damit Kundinnen und Kunden in der Schweiz zahlen können, wie sie es gewohnt sind. Die Zahlungsoptionen erscheinen in allen drei Sprachen. Auch die Rechtstexte an der Kasse werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch gepflegt.

Können Sie meinen Shop auf WooCommerce umziehen?

Ja. Wir planen den Import von Produkten, Kategorien, Bildern und Kundenkonten und halten Ihre alten Adressen über Weiterleitungen erreichbar. Vor der Umstellung wird der neue Shop getestet. Das gehört zu unserer Leistung Onlineshops mit WooCommerce. Einen Plan für Ihren Umzug bekommen Sie, wenn Sie eine Website-Offerte anfragen.

Projekt starten

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt

Erzählen Sie uns von Ihrem Vorhaben. Wir melden uns persönlich und freuen uns auf Ihre Ideen.

  • Persönliche Antwort innerhalb eines Werktags
  • Eine feste Ansprechperson, die Ihre Sprache spricht
  • Ein Gespräch zu Ziel und Umfang, dann ein Vorschlag, der zu Ihrem Vorhaben passt
  • Ihre Angaben dienen nur der Beantwortung Ihrer Anfrage
Projektanfrage (DE)

Wie wir Ihre Angaben verwenden, steht in der Datenschutzerklärung.