Praxisbeispiel · Biotechnologie

Bioprozess-Technik, nach Daten filterbar

Die Resea Biotec GmbH in Recherswil ist offizieller Schweizer Vertriebs- und Servicepartner von Getinge Applikon für Bioprozess-Technik. Laborteams finden ein System jetzt über seine technischen Daten und fragen es direkt auf der Produktseite an, ohne Preise und ohne Warenkorb. Für diesen Katalog haben wir die Website auf Deutsch und Englisch mit WordPress neu aufgebaut: 22 Produkte, 16 Applikationsseiten und Lösungspakete.

Startseite von reseabiotec.ch
Firma
Resea Biotec GmbH
Fachgebiet
Biotechnologie
Unsere Arbeit
Entwicklung · Inhalte · SEO & GEO · Aufbau & Skalierung
Laufzeit
Neunzehn Wochen bis zum Launch, danach aktive Begleitung bei Aufbau und Skalierung

Worum es ging

Ein Katalog aus Spezifikationen

Die Produkte von Resea Biotec werden über messbare Daten beschrieben, etwa Volumen, Zelltyp und Prozessparameter. Also sollten Besucher sie auch genau darüber finden. Das Unternehmen wurde 2020 als Spin-off der ReseaChem gegründet und liefert in der Schweiz Bioreaktoren, Steuerungen, Sensoren, Perfusionsgeräte und Software von Getinge Applikon, samt Service vor Ort; Sensoren von Hamilton ergänzen das Sortiment.

Der Neuaufbau sollte 22 Produkte auf Anfrage über diese Daten auffindbar machen und sie mit ihren Anwendungen verknüpfen, auf Deutsch für die Schweiz und auf Englisch. Wer einen Link zur alten Website gespeichert hat, sollte weiterhin am richtigen Ort landen.

Umfang
Website · Spezifikationsfilter · Anfrageformulare
Technische Basis
WordPress · Polylang Pro für die Sprachen
Sprachversionen
Deutsch (de-CH) · Englisch
Seiten und Produkte
22 Produkte · 16 Applikationen · 8 Seiten pro Sprache
Projektverlauf
Umsetzung, Launch, danach aktive Begleitung bei Aufbau und Skalierung
Sortiment
5 Produktkategorien · Getinge Applikon · Hamilton

Die Aufgabe

Ein Katalog ohne Warenkorb

Bei Resea Biotec läuft nichts über einen Checkout, jedes System wird angefragt. Deshalb musste jedes Produkt über seine Daten beschrieben, mit seinen Varianten vergleichbar und per Formular anfragbar sein, in zwei Sprachen und mit übersetzten Adressen.

Auch nach dem Launch sollte die Website wachsen können. Neue Seiten mussten dazukommen, ohne die Blöcke anzutasten, aus denen die veröffentlichten Inhalte bestehen.

  • Spezifikationen als Filter

    Laborteams grenzen die Auswahl über technische Angaben ein: Aus 243 Attribut-Definitionen wurden 130 Filter mit 1’218 Begriffen, die auf Deutsch und Englisch gleich aufgebaut sind.

  • Zwei Sprachen, übersetzte URLs

    Englischsprachige Besucher bekommen auch englische Adressen unter /en/, Deutsch für die Schweiz läuft ohne Zusatz. Wer einen alten Link nutzt, kommt über eine Weiterleitung auf die neue Seite.

  • Wachsen, ohne etwas zu brechen

    Was schon online ist, bleibt beim Ausbau unberührt, weil Blöcke mit Live-Inhalten eingefroren sind. Vor jeder neuen Version zählt eine automatische Kontrolle die Blöcke und stoppt das Ausspielen, wenn etwas nicht stimmt.

Zeitplan

Von Ende Januar bis Anfang Juni

Gebaut haben wir von Ende Januar bis Anfang Juni. Projektleitung, Entwicklung, Inhalte, SEO und Betreuung lagen in diesem Projekt bei uns, auch für die Änderungswünsche, die nach dem Launch kamen.

Wochen 1–23

  1. Setup, Wochen 1–2
  2. Umsetzung, Wochen 3–15
  3. Livegang, Wochen 16–19
  4. Weiterentwicklung, Wochen 20–23
  • Management

    • Planung, Testkopie und Veröffentlichung der Änderungen, bis zum Launch, Wochen 1–19
  • Entwicklung

    • Produkttypen, Daten, erste Blöcke, Wochen 1–9
    • Blöcke, Feinschliff, Umstellung, Wochen 11–19
  • Inhalte

    • Produkte und Applikationen in DE und EN, Wochen 3–14
  • SEO

    • FAQ, SEO-Texte, Wochen 3–4
    • Archiv-FAQ, SEO-Titel, Wochen 11–14
    • Suchdaten, Sprachen, Wochen 18–19
  • Betreuung

    • Betreuung, Woche 20 – laufend

Was entstanden ist

Was Laborteams jetzt vorfinden

Spezifikationsfilter

Gefiltert nach Labordaten

Auf Kategorie- und Markenseiten grenzen Besucher die Produkte über eine Seitenleiste ein, die auf den Spezifikationen aufbaut. Die Treffer erscheinen, ohne dass die Seite neu lädt, und jede Filterkombination zeigt den aktuellen Stand, weil Filter-Adressen am Zwischenspeicher (Cache) vorbeilaufen.

  • Filter-Seitenleiste auf Kategorie- und Markenseiten
  • Treffer ohne Neuladen, weitere per «Mehr laden»
  • Auch die Seiten hinter dem Button bleiben für Google erreichbar
Kategorieseite Bioreaktoren mit Filter-Seitenleiste auf reseabiotec.ch

Produktseiten

Nur auf Anfrage, voll spezifiziert

Auf jeder Produktseite steht, was Laborteams für ihre Anfrage brauchen: eine Galerie mit Zoom, Tabs für Beschreibung, technische Merkmale und Kompatibilität, eine Tabelle, die die Varianten vergleicht, Downloads und das Markenlogo. Statt eines Preises gibt es ein Anfrage-Popup, das direkt beim Team von Resea ankommt.

  • Galerie mit Zoom und Lightbox
  • Spezifikations-Tabs und Vergleichstabelle der Varianten
  • Anfrage-Popup statt Warenkorb
Produktseite des Applikon BioPilot mit Galerie und Anfrage-Button auf reseabiotec.ch

Applikationen

Anwendung zum Produkt

Wer von seiner Anwendung ausgeht, etwa von Säugerzellen oder der Zell- und Gentherapie, findet sie in zwei Kategorien geordnet: Organismen und Endprodukte. Auf den Produktseiten zeigen Tabs, welche Anwendungen zum jeweiligen System passen.

  • Hierarchische Applikationsseiten
  • Zwei Kategorien: Organismen und Endprodukte
  • Applikations-Tabs auf den Produktseiten
Übersicht der Applikationen nach Organismen auf reseabiotec.ch

Lösungen & Service

Pakete und Servicepläne

Die Lösungspakete zeigen, welche Produkte in einem Bundle stecken und für wen es gedacht ist, über eine Zeile «Ideal für». Die Seite Wartung & Support erklärt den Service-Ablauf, die Servicepläne und eine Support-Roadmap. Jedes dieser Elemente ist ein eigener Block im Editor und lässt sich einzeln bearbeiten.

  • Bundle-Übersicht mit den enthaltenen Produkten
  • Zeile «Ideal für» pro Bundle
  • Service-Ablauf und Support-Roadmap als eigene Blöcke
BioBundle-Lösungen mit enthaltenen Produkten auf reseabiotec.ch

Zwei Sprachen

Deutsch und Englisch

Englischsprachige Besucher bekommen nicht nur übersetzte Texte, sondern auch übersetzte Adressen: Aus /produkte/ wird /en/products/. Deutsch (de-CH) ist die Standardsprache ohne Zusatz in der Adresse. Filter und Suche folgen der gewählten Sprache, und Sprachverweise (hreflang) zeigen Suchmaschinen, welche Fassung für wen gedacht ist, nämlich de-CH, en und x-default.

  • Übersetzte URLs für Produkte und Applikationen
  • Filter und Suche folgen der gewählten Sprache
  • hreflang für de-CH, en und x-default
Englische Seite «Solutions» mit Sprachumschalter DE/EN auf reseabiotec.ch

Produktkatalog

Suchen Ihre Kunden nach technischen Daten?

Verkaufen Sie technische Produkte auf Anfrage? Beschreiben Sie uns, wie Ihre Produkte heute erfasst sind. Wir zeigen Ihnen, welche Daten zu Filtern werden können.

Die Arbeit im Einzelnen

Der Weg zum Bioprozess-Katalog

Klicken Sie auf einen Bereich: Dort steht, was wir für den Katalog gemacht haben und was Resea Biotec davon hat.

01 / Projektleitung

Erst die Testkopie, dann die echte Website

Neue Arbeitsstände wurden zusammengeführt, bevor sie auf den Server gingen. Alles lief zunächst auf einer Testkopie (Staging), getrennt von der laufenden Website; der Wechsel auf die echte Website war danach nur noch eine einzelne Umstellung. Eine automatische Kontrolle (CI-Build-Check) prüft die Arbeitsstände des Block-Plugins.

Das haben wir erledigt

  • Arbeitsstände einzeln zusammengeführt
  • Neue Versionen kommen automatisch auf den Server
  • Automatische Kontrolle jedes Arbeitsstands
  • Zuerst die Testkopie, dann der Wechsel auf die echte Website
  • Schriftliche Konventionen für die spätere Wartung

Für die Laborteams Ein Projektplan für den ganzen Bau

Der Umfang

Was der Katalog umfasst

Quelle sind die Live-Sitemaps und -Seiten, der Code und eine Kopie der Datenbank, Stand Oktober 2026. Die Zahlen beschreiben dieses Projekt, sie sind keine Prognose für Ihre Website.

  • 22

    Produkte pro Sprache

  • 1’218

    Filterbegriffe, über die Laborteams die Auswahl eingrenzen

  • 16

    Applikationsseiten pro Sprache

  • 136

    alte Adressen, die per Weiterleitung auf die neue Seite führen

  • 16

    Formulare: acht Arten auf DE und EN

Was man nicht sieht

Unter dem Katalog

Ein Katalog, der Laborteams antwortet, bleibt in zwei Sprachen dank Kontrollen, Datenstrukturen und Signalen für Suchmaschinen korrekt.

  • Entwicklung

    Ein geprüftes Deployment

    Eine neue Version geht nur auf den Server (Deployment), wenn die automatische Kontrolle keinen Fehler im Code findet und alle Blöcke vollständig sind. So fällt ein fehlerhafter Stand vorher auf.

  • SEO

    Alte Adressen, neues Ziel

    Wer einen alten Pfad wie /de/our-products/ oder einen früheren Dateilink aufruft, landet über eine von 136 permanenten Weiterleitungen in der neuen Struktur.

  • SEO & GEO

    Ein Unternehmen, klar beschrieben

    Suchmaschinen erhalten eine eigene Firmenbeschreibung mit Koordinaten und Öffnungszeiten (Organization- und LocalBusiness-Knoten), die jene von Yoast ersetzt, dazu Listen auf Übersichtsseiten (ItemList).

  • SEO

    Crawlbare Paginierung

    Hinter «Mehr laden» bleiben die Folgeseiten als normale Links erreichbar, denen Suchmaschinen folgen können (crawlbar). Sprachverweise decken auch Folge- und Markenseiten ab, und tiefe Seiten-URLs enden nicht mehr auf einer Fehlerseite.

  • Entwicklung

    Das erste Bild zuerst

    Das erste Kategoriebild der Startseite wird mit hoher Priorität vorgeladen, damit oben auf der Seite früh etwas zu sehen ist. Es stammt aus derselben Abfrage, die das Raster aufbaut.

  • Inhalte

    Sprachbewusste Daten

    Die Filter behalten in jeder Übersetzung denselben Aufbau, und Suche, Filter und Schnittstellen arbeiten immer in der Sprache, die gerade gewählt ist.

  • Management

    Schutz für Live-Blöcke

    Palette, Kategorien und Breakpoints, die Bildschirmbreiten, bei denen das Layout umspringt, stehen an einer Stelle in einer Konfiguration. Schriftliche Regeln frieren die 38 Blöcke mit Live-Inhalten ein, während neue dazukommen, damit bestehende Seiten unverändert bleiben.

  • Betreuung

    Neue Seiten neben laufenden

    Die Symposium-Seite kam nach dem Launch mit sieben neuen Blöcken neben den bestehenden dazu, die dabei unangetastet blieben. Damit umfasst das Plugin 45 Blöcke.

In eigenen Worten

Was der Kunde sagt

Aus der Bewertung des Kunden auf ProvenExpert vom 10. November 2026.

Werkzeuge

Technik im Detail

Unter der Website liegt ein eigenes Child-Theme, also eine angepasste Layout-Vorlage, mit sechs Beitragstypen und einer Attribut-Engine, die Spezifikationen in Filter-Taxonomien verwandelt. Dazu kommt ein Plugin mit 45 dynamischen Gutenberg-Blöcken in sieben Kategorien. Sechs eigene REST-Routen und vier AJAX-Aktionen verbinden Filter, Suche, Tabs und den Videoplayer. Zusätzliche Eingabefelder im Redaktionsbereich liefert das Werkzeug ACF Pro. Polylang Pro übernimmt die Sprachen, Yoast SEO die Grundlage für die Suche und Fluent Forms die Formulare. Über GitHub Actions läuft der CI-Build-Check des Block-Plugins.

Werkzeuge

  • WordPress
  • Gutenberg
  • ACF Pro
  • Polylang Pro
  • Yoast SEO
  • Fluent Forms
  • GitHub Actions

Fragen zum Projekt Resea

Wie funktioniert der Spezifikationsfilter?

Besucher grenzen die Produkte über die Daten ein, die für sie zählen, etwa Arbeitsvolumen oder Zelltyp. Dafür ist jedes Produktattribut ein eigener Filter (eine Filter-Taxonomie): Aus 243 Attributdefinitionen wurden 130 Filter mit 1'218 Begriffen. Kategorie- und Markenseiten zeigen den Filter als Seitenleiste, die Ergebnisse erscheinen ohne Neuladen der Seite, und Filter-URLs laufen am Zwischenspeicher vorbei, damit jede Kombination aktuell bleibt.

Wie fragen Besucher ein Produkt ohne Warenkorb an?

Auf jeder Produktseite steht statt Preis und Warenkorb ein Anfrage-Popup. Es schickt die Anfrage samt Produkt direkt an das Team von Resea, und das Formular erklärt, wie die Angaben verwendet werden. Insgesamt decken 16 Formulare acht Anfragearten auf Deutsch und Englisch ab.

Wie arbeitet die Website mit Deutsch und Englisch?

Deutsch für die Schweiz ist die Standardsprache ohne Zusatz in der Adresse, Englisch liegt unter /en/. Auch die URLs der Beitragstypen sind übersetzt, aus /produkte/ wird /en/products/. Filter, Suche und die eigenen Schnittstellen (REST-Routen) folgen immer der gewählten Sprache. Sprachverweise (hreflang) verbinden jede Seite mit ihrer Übersetzung, damit Suchmaschinen die passende Fassung kennen.

Wie kommen nach dem Launch neue Seiten dazu?

Neue Seiten erhalten eigene Blöcke, wie die Symposium-Seite nach dem Launch, und Blöcke mit Live-Inhalten bleiben eingefroren. Der Ausbau ändert also nichts an dem, was schon online ist. Vor jeder neuen Version prüft eine automatische Kontrolle (CI-Build-Check und Deploy-Gate) die PHP-Syntax und zählt die Block-Ordner, damit ein fehlerhafter Stand gestoppt wird, bevor er die Live-Website erreicht.

Können Sie einen solchen Katalog für meine Produkte erstellen?

Ja, wenn Ihre Produkte über Daten wie Masse, Materialien oder technische Werte beschrieben sind. Wir machen aus diesen Daten Filter und ergänzen Anfrageformulare, wo Sie auf Anfrage verkaufen. Das gehört zu unserer Webentwicklung. Wenn Sie wissen möchten, was das für Ihr Sortiment bedeutet, können Sie eine Website-Offerte anfragen.

Projekt starten

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt

Erzählen Sie uns von Ihrem Vorhaben. Wir melden uns persönlich und freuen uns auf Ihre Ideen.

  • Persönliche Antwort innerhalb eines Werktags
  • Eine feste Ansprechperson, die Ihre Sprache spricht
  • Ein Gespräch zu Ziel und Umfang, dann ein Vorschlag, der zu Ihrem Vorhaben passt
  • Ihre Angaben dienen nur der Beantwortung Ihrer Anfrage
Projektanfrage (DE)

Wie wir Ihre Angaben verwenden, steht in der Datenschutzerklärung.