Praxisbeispiel · Holz & Bau

Ein WPC-Katalog in vier Sprachen

Wooden Tec (Timberline AG) bietet WPC-Terrassendielen, Fassadensysteme und Sichtschutz aus Aadorf im Thurgau an. Auf der Website sehen Interessenten aus Produktwahl und Fläche direkt einen Preis und schicken ihn als nummerierte Anfrage ab. Um diesen eigenen Kostenrechner herum wurde die laufende Website in vier Sprachen neu lanciert, mit neuem Branchen-Bereich, 16 eigenen Blöcken für den Editor und dunklerem Markengrün.

Startseite von woodentec.swiss
Firma
Wooden Tec (Timberline AG)
Sektor
Holz & Bau
Unsere Arbeit
Design · Entwicklung · Inhalte · SEO & GEO · Aufbau & Skalierung
Laufzeit
Vier Wochen bis zum Relaunch, danach aktive Begleitung bei Aufbau und Skalierung

Worum es ging

Relaunch einer Live-Website

WPC ist ein Holz-Kunststoff-Verbundwerkstoff für den Aussenbereich. Wooden Tec bietet ihn in der Schweiz als Terrassendielen ECO DECK, Fassadensysteme ECO FACE und Sichtschutz Eco Fence an, dazu einen Montageservice, eine kostenlose Musterbox und ein Partnerprogramm. Die Branchenseiten richten sich an Hotellerie, Gastronomie, Architekten und den Objektbau.

Die Website war bereits live und auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch bei Google indexiert, durfte also beim Umbau nichts verlieren. Der Relaunch sollte einen Branchen-Bereich ergänzen und die Blöcke auf das neue Design und ein neues Markengrün bringen, während Rechner, Formulare und alte Adressen weiter funktionierten.

Schwerpunkte
Kostenrechner · Relaunch · Block-Bibliothek
Technische Basis
WordPress
Sprachversionen
Deutsch (de-CH) · Englisch · Französisch · Italienisch
Seiten und Produkte
40 Produktseiten · 16 Branchenseiten · 4 Sprachen
Projektverlauf
Relaunch und aktive Begleitung bei Aufbau und Skalierung
Produkte
Terrassen · Fassaden · Sichtschutz

Die Aufgabe

Vier Sprachen, ein Katalog

Als der Relaunch begann, war die Website von Wooden Tec live und bei Google indexiert. Ein Branchen-Bereich, 16 Blöcke, eine neue Farbe und eine neue Galerie mussten sich um ältere Inhalte, bestehende Weiterleitungen und den Kostenrechner herum einfügen, der die ganze Zeit weiter Preise berechnen und Anfragen senden musste.

Einen Shop gibt es dabei nicht: Preise, Varianten und Anfragen funktionieren ohne E-Commerce, in jeder Sprache. Hängt Ihr Preis von Fläche oder Mass ab, brauchen auch Sie dafür nicht zwingend einen Shop.

  • Überall vier Sprachen

    Kunden lesen Produkte, Kategorien, Branchen, Formulare und Rechner-Texte auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch, und auch die Redaktion hat Block-Beschriftungen und Optionen in ihrer Sprache.

  • Preise ohne Shop

    Jede Produktlinie führt Variantenzeilen mit Preis pro m², Unterkonstruktion, Montage und Farben. Der Rechner macht daraus eine Anfrage, in der der Preis schon steht.

  • Vier Wochen, live

    Vom Backup der laufenden Website bis zur Umstellung auf die echte Website vergingen rund vier Wochen, und die 61 bestehenden 301-Weiterleitungen, die alte Adressen auf neue umleiten, blieben erhalten.

Zeitplan

Vier Wochen im laufenden Betrieb

Planung, Design, Entwicklung, Inhalte, SEO und Betreuung lagen in einer Hand. Die Arbeit begann mit einem Backup der laufenden Website und endete vier Wochen später mit der Umstellung auf die echte Website. Der Grossteil des Codes entstand in den ersten elf Tagen, der Rest der Zeit ging in Inhalte, Übersetzungen und Prüfungen.

Wochen 1–7

  1. Bau, Wochen 1–3
  2. Umstellung, Wochen 4–5
  3. Weiterentwicklung, Wochen 6–7
  • Management

    • Backup, Testkopie und Umstellung auf die echte Website, Wochen 1–5
  • Design

    • Blöcke nach Entwurf, Seitenkopf, neues Markengrün, Wochen 1–3
  • Entwicklung

    • 16 Blöcke, Branchen, Galerie, Wochen 1–3
  • Inhalte

    • Branchenseiten, Formulare und Übersetzungen, Wochen 1–5
  • SEO

    • Metas, Übersicht für KI, Wochen 3–5
  • Betreuung

    • Betreuung, Woche 6 – laufend

Was entstanden ist

Fünf Systeme für den Katalog

Kostenrechner

Von Quadratmetern zum Preis

Wer eine Terrasse oder Fassade plant, wählt Produkttyp, Farbe, Montage und Unterkonstruktion und gibt die Fläche ein, je nach Kategorie auch Höhe × Länge. Der eigens entwickelte Kostenrechner multipliziert das mit dem Preis in CHF pro m², zeigt die Summe sofort und schickt die Konfiguration samt Plänen und Fotos als nummerierte Anfrage.

  • Preis pro m² direkt aus den Produktdaten
  • Fläche oder Höhe × Länge, je nach Kategorie
  • Nummerierte Anfrage mit Upload und Bestätigungs-E-Mail
Kostenrechner auf woodentec.swiss mit Produktwahl und Gesamtpreis

Branchen

Ein Bereich für jede Branche

Hotels, Restaurants, Architekten und Fachplaner sowie der Gewerbe- und Objektbau finden je eine eigene Seite mit eigenem Seitenkopf, Anfrage-Button und Karten-Slider. Dazu gehört eine Übersichtsseite, die im Editor aus Blöcken gebaut ist. 16 Branchenseiten sind in vier Sprachen live.

  • Übersichtsseite aus Blöcken
  • Branchenseiten mit Seitenkopf und Anfrage-Fenster
  • Karten-Raster in der Übersicht, Slider auf jeder Branchenseite
Branchen-Karten für Hotellerie, Gastronomie, Architekten und Objektbau auf woodentec.swiss

Produktseiten

Produktlinien, in Blöcken erzählt

Die Seiten der Produktlinien zeigen Profil und Spezifikationen, Vorteile, einen Bild-Slider und technische Daten mit PDF, alles aus den neuen Blöcken. Darunter füllt sich ein Slider jetzt selbst mit verwandten Produkten aus derselben Kategorie, von Hand auswählen muss sie niemand mehr.

  • Block für Profil und Spezifikationen
  • Technische Daten mit PDF-Download
  • Verwandte Produkte automatisch ausgewählt
Bild-Slider und technische Daten auf einer Produktseite von woodentec.swiss

Block-Bibliothek

16 Blöcke für den Editor

Die Redaktion stellt Seiten aus 16 dynamischen Blöcken in drei Gruppen zusammen (global, Produkt und Branche), von der Vergleichstabelle über die Prozess-Timeline bis zum Musterbox-Banner. Die Farben kommen zentral aus einer Palette, die Beschriftungen aus fünf Sprachpaketen, so bleibt der Auftritt einheitlich.

  • Drei Gruppen: global, Produkt, Branche
  • Markenpalette aus einer Konfiguration
  • Block-Beschriftungen in fünf Sprachpaketen
Block mit Vorteilen auf der Branchenseite Hotellerie

Galerie

Eine Galerie ohne Plugin

Die Galerieseite lief bisher mit einem zusätzlichen Plugin. Eigener Code hat es ersetzt: eine Bildliste für alle Sprachen, Tabs für Terrassen, Fassaden und Sichtschutz, eine Lightbox, also eine vergrösserte Ansicht, mit Vorschauleiste und «Mehr laden». Gepflegt wird das auf einer eigenen Admin-Seite.

  • Tabs pro Produktgruppe
  • Lightbox mit Vorschauleiste
  • Dieselben Bilder in jeder Sprache
Galerie mit Tabs pro Produktgruppe auf woodentec.swiss

Preisrechner

Preise nach Fläche oder nach Konfiguration?

Zeigen Sie uns, wie Sie heute kalkulieren. Wir skizzieren Ihnen, was ein Rechner für Ihre Produkte kann.

Die Arbeit im Einzelnen

Wie der WPC-Katalog umgebaut wurde

Jeder Bereich zeigt, was am Katalog von Wooden Tec geschah und was der Betrieb davon hat.

01 / Projektleitung

Erst das Backup, dann der Umbau

Zuerst entstand ein vollständiges Backup der laufenden Website, damit es jederzeit einen Weg zurück gab. Änderungen wurden einzeln zusammengeführt und gingen automatisch auf eine Testkopie (Staging), getrennt von der laufenden Website. Am Launch-Tag folgte der Wechsel auf die echte Website.

Das haben wir erledigt

  • Backup der Live-Website vor Arbeitsbeginn
  • Änderungen einzeln zusammengeführt
  • Neue Versionen landen automatisch auf dem Server
  • Am Launch-Tag auf die echte Website umgestellt
  • Schriftliche Arbeitsnotizen für das Block-Plugin

Nutzen für den Betrieb Es gab jederzeit einen Weg zurück

Der Umfang

Umfang des WPC-Katalogs

Erhoben auf der Live-Website und im Code im Oktober 2026. Die Werte gelten für dieses eine Projekt und sind keine Prognose für Ihre Website.

  • 4

    Sprachen mit eigenen URLs

  • 40

    Produktseiten in vier Sprachen

  • 16

    Branchenseiten in vier Sprachen

  • 16

    eigene Blöcke, aus denen die Redaktion Seiten zusammenstellt

  • 61

    bestehende Weiterleitungen, die den Relaunch überstanden haben

Was man nicht sieht

Getragen von Backup und festen Abläufen

Das Backup, die festen Abläufe und die Sprachpflege machten es möglich, eine laufende Website im Betrieb umzubauen. Neues Grün, neue Branchenseiten und eine neue Galerie sind der sichtbare Teil.

  • Management

    Backup vor dem Code

    Am ersten Tag, vor Arbeitsbeginn, entstand ein vollständiges Backup der laufenden Website. Damit gab es zu jedem Zeitpunkt einen Weg zurück.

  • Management

    Ein Wechsel am Launch-Tag

    Bis zum Launch gingen neue Versionen nur auf einen Testordner, die laufende Website blieb davon unberührt. Am Launch-Tag folgte die Umstellung auf die echte Website.

  • Entwicklung

    Weniger Plugin, mehr Kontrolle

    Die Galerie läuft ohne Zusatz-Plugin mit eigenem Code, sodass eine einzige Bildliste jede Sprache bedient und niemand Bilder mehrfach pflegen muss.

  • Entwicklung

    Ein Cache, der sich leert

    Damit der Rechner rasch antwortet, liegt seine Produktstruktur in einem Zwischenspeicher (Cache). Dieser leert sich, sobald sich ein Produkt, eine Kategorie, ein Bild oder eine Übersetzung ändert.

  • Inhalte

    Fünf Editor-Sprachen

    Jede Block-Beschriftung und jede Einstellung gibt es in de_CH, de_DE, en_GB, fr_CH und it_CH, damit die Redaktion die Blöcke in ihrer Sprache sieht.

  • Design

    Eine Palette, eine Datei

    Marken- und Hintergrundfarben für alle 16 Blöcke liegen in einer einzigen Konfigurationsdatei statt verstreut. Eine Farbänderung muss so nur an einer Stelle passieren.

  • SEO & GEO

    Eine llms.txt zum Launch

    Am Launch-Tag wurde die kurze llms.txt zu einer vollständigen Übersicht über Produkte, Sprachen und Leistungen ausgebaut, die KI-Assistenten lesen können.

  • SEO

    Weiterleitungen und Daten erhalten

    61 bestehende Weiterleitungen, die Sprachverweise und die von Hand gebauten Produktdaten für Suchmaschinen kamen unversehrt durch den Relaunch.

In eigenen Worten

Was der Kunde sagt

Aus der Bewertung des Kunden auf ProvenExpert vom 12. November 2026.

  • [Das Team] hat uns stets sehr kompetent beraten und auch komplexere Themen so erklärt, dass sie auch für Nicht-Fachkräfte verständlich waren. Unsere Wünsche, Vorstellungen und Visionen wurden sauber umgesetzt und professionell integriert. Gemeinsam wurden neue Strategien ausgearbeitet und erfolgreich implementiert. Dadurch konnten wir unter anderem eine deutliche Zunahme der Besucherzahlen auf unserer Website verzeichnen.

    Markus Besmer, Wooden Tec (Timberline AG)

Werkzeuge

Technik im Detail

Für Technikinteressierte: Die Website nutzt ein eigenes Child-Theme, also eine angepasste Designvorlage. Zusätzliche Datenfelder im Editor kommen aus ACF Pro, einem Plugin für frei definierbare Felder. Der Rechner holt seine Struktur über einen REST-Endpunkt, Anfragen laufen über einen AJAX-Handler. Änderungen gehen per Pull Request durch zwei Repositories und gehen automatisch über GitHub Actions auf den Server.

Werkzeuge

  • WordPress
  • Gutenberg
  • ACF Pro
  • Polylang Pro
  • Yoast SEO
  • Fluent Forms
  • GitHub Actions

Mehr zu Websites für Handwerk und Bau und zu unserer Arbeit als Webagentur für St. Gallen und die Ostschweiz.

Fragen zum Projekt Wooden Tec

Wie funktioniert der Kostenrechner?

Besucher wählen Produkttyp, Farbe, Montage und Unterkonstruktion und geben die Fläche ein, oder Höhe mal Länge, wo eine Kategorie das braucht. Der Rechner multipliziert das mit dem Preis in CHF pro m², zeigt den Gesamtbetrag sofort und sendet die ganze Konfiguration als nummerierte Anfrage mit Plänen und Fotos. Der Betrieb sieht also von Anfang an, worum es geht.

Wie lief der Relaunch, während die Website online blieb?

Besucher konnten die Website die ganze Zeit nutzen. Zuerst entstand ein vollständiges Backup der laufenden Website, danach gingen Änderungen über zwei Repositories in einen Testordner (Staging). Am Launch-Tag, rund vier Wochen nach dem Start, wurde auf die echte Website umgestellt, und die 61 Weiterleitungen wurden übernommen.

Wie arbeitet die Website mit vier Sprachen?

Besucher lesen Produkte, Kategorien, Branchen, Formulare und Rechnertexte auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch, und jede Sprache hat eigene URLs. Auch die Block-Bezeichnungen im Editor sind übersetzt. Der Rechner holt seine Produktstruktur pro Sprache aus einem Zwischenspeicher, der sich leert, sobald sich ein Produkt, ein Bild oder eine Übersetzung ändert.

Wie arbeitet das Team mit den 16 Blöcken?

Das Team baut Produkt- und Branchenseiten aus 16 Bausteinen im Editor zusammen, ohne Code anzufassen. Die dynamischen Blöcke sind in drei Gruppen geordnet: global, Produkt und Branche. Die Farben stammen aus einer Palettendatei, und jede Block-Bezeichnung gibt es in fünf Editor-Sprachen.

Kann meine Website Produkte nach Fläche oder Konfiguration berechnen?

Ja. Wir verbinden Ihre Produktdaten mit einem Rechner, der nach Fläche, Länge oder Optionen kalkuliert und das Ergebnis als nummerierte Anfrage sendet, mit oder ohne Shop. Solche Rechner entstehen im Rahmen der Webentwicklung. Für Ihre eigenen Produkte können Sie direkt eine Website-Offerte anfragen.

Projekt starten

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt

Erzählen Sie uns von Ihrem Vorhaben. Wir melden uns persönlich und freuen uns auf Ihre Ideen.

  • Persönliche Antwort innerhalb eines Werktags
  • Eine feste Ansprechperson, die Ihre Sprache spricht
  • Ein Gespräch zu Ziel und Umfang, dann ein Vorschlag, der zu Ihrem Vorhaben passt
  • Ihre Angaben dienen nur der Beantwortung Ihrer Anfrage
Projektanfrage (DE)

Wie wir Ihre Angaben verwenden, steht in der Datenschutzerklärung.