Situations typiques
Quand la traduction sonne faux
Les clients préfèrent acheter dans leur propre langue, auprès d’entreprises qui comprennent leur marché. Si les textes sonnent faux ou si les versions divergent, cela se remarque. Notre traduction de site web couvre les pages, les descriptions de produits et les campagnes, en allemand et en anglais.
- Nouvelle clientèle
- Vous voulez toucher des clients germanophones ou anglophones
- Des textes mécaniques
- Les traductions automatiques paraissent mécaniques ou fausses
- Des versions décalées
- Vos versions linguistiques ne sont plus synchronisées
- Pas de visiteurs
- Les pages en langue étrangère n’apportent pas de visiteurs
Démarche
Notre démarche de localisation
La localisation (l’adaptation de la traduction à vos lecteurs) demande de l’ordre, surtout quand deux langues avancent en parallèle. Nous définissons d’abord le périmètre et un glossaire, la liste de vos termes fixes. Puis, nous traduisons ce qu’une phrase veut dire et ce qu’elle produit : nous adaptons les expressions, les exemples et l’humour aux lecteurs. Ensuite, une personne de langue maternelle allemande ou anglaise relit chaque version et vérifie qu’elle paraît naturelle à vos lecteurs. Enfin, nous adaptons le SEO à chaque langue et publions quand chaque version est complète.
-
Périmètre
Pages, langues et priorités fixées.
-
Glossaire
Termes clés et règles de style fixés pour chaque langue.
-
Traduction
Contenus traduits selon le sens, le ton et le contexte local.
-
Relecture par un locuteur natif
Une personne de langue maternelle vérifie le style, les termes et l’adéquation locale.
-
Adaptation SEO
Mots-clés, titres et descriptions adaptés à chaque langue.
-
Publication
Versions linguistiques en ligne, reliées et vérifiées.
Votre contribution
Vos spécialistes participent à la relecture
Vos collègues connaissent bien le produit et les clients. Nous partageons le glossaire avec eux, rassemblons leurs commentaires à un seul endroit et en tirons des règles sur lesquelles s’appuient les traductions suivantes.
Le site, la boutique, les publications et les documents utilisent les mêmes termes validés, pour que les clients retrouvent une voix cohérente dans leur langue.
- Un glossaire commun à toutes les langues
- Les commentaires de vos spécialistes
- Des règles tirées de vos choix

Résultat
Chaque langue en version complète
Une localisation soignée élimine les petites erreurs qui coûtent en crédibilité, et peut faire de chaque version linguistique une véritable porte d’entrée, dans la recherche comme sur la page.
Pour vos textes
- Un glossaire de vos termes clés pour chaque langue
- Des textes traduits et relus par des personnes de langue maternelle, dont le sens est rendu avec justesse
- Des termes de recherche (mots-clés) adaptés à chaque langue, ainsi que des titres et descriptions pour les résultats de recherche (métadonnées), alignés sur ce que vos lecteurs cherchent
- Des consignes de style pour chaque langue
Sur votre site
- Des versions linguistiques publiées et reliées
- Des URL traduites et des balises hreflang, des marqueurs qui permettent aux moteurs de recherche d’afficher la bonne langue
- Un sélecteur de langue qui garde les visiteurs sur la même page
Notre façon de travailler
La traduction de site chez RankExperts
RankExperts se charge de la traduction et du travail pour la recherche, tandis que ScaleAble, notre marque pour le design et le développement, peut configurer les langues dans WordPress avec l’extension de langues Polylang, les balises hreflang et des URL traduites. Chez Wooden Tec (Timberline AG), les produits, les catégories, les pages par secteur, les formulaires et les textes du calculateur existent en plusieurs langues, dont l’allemand et l’anglais, comme le montre l’étude de cas Wooden Tec.
-
Des mises à jour synchronisées
Quand l’original change, nous signalons les pages concernées dans toutes les langues, pour que chaque version reste à jour.
-
Relecture par un locuteur natif
Une personne de langue maternelle relit chaque page avant sa mise en ligne.
-
Termes locaux
Les textes allemands utilisent les termes, les formats et les guillemets que vos clients connaissent sur leur marché.
-
Configuré dans WordPress
Nous configurons Polylang, hreflang et des URL traduites sur votre site, pour que chaque langue fonctionne comme un site à part entière.
Trois versions
Automatique, littérale ou localisée
La localisation adapte une traduction à ses lecteurs : la bonne écriture des dates, les termes de vos clients et des exemples compréhensibles sur place. Les versions automatiques, elles, paraissent souvent peu naturelles, voire fausses.
Une traduction littérale rend la plupart des mots, mais le ton dérape vite : les termes paraissent étrangers, les exemples passent à côté des lecteurs, et les lecteurs germanophones et anglophones le remarquent après quelques lignes.
Une traduction qu’aucune personne de langue maternelle n’a relue n’a pas sa place en ligne : sinon, de petites erreurs de termes ou de ton coûtent de la crédibilité auprès des lecteurs que vous voulez justement atteindre. Chez nous, une personne de l’équipe adapte les termes, le ton et les exemples, applique votre glossaire et contrôle les mots-clés et les métadonnées avant la mise en ligne des pages.

Coûts
Le coût d’une traduction de site web
-
Pages et mots
Ce qui compte, c’est le nombre de pages et de mots, et l’ampleur de l’adaptation locale. Nous définissons le périmètre ensemble.
-
Plus que le texte des pages
Une page web comprend aussi des menus, des boutons, des formulaires, des données de produits, des métadonnées et des légendes d’images. La configuration des langues dans WordPress entre aussi dans le prix, si nous devons nous en charger.
-
Modifications ultérieures
Quand l’original change, toutes les langues doivent suivre. La charge de travail dépend du nombre de pages et de mots modifiés.
WordPress
Traduction et langues WordPress ensemble
Chez nous, la traduction peut se combiner avec un WordPress multilingue : nous configurons Polylang, le sélecteur de langue et hreflang, pour que chaque version soit publiée correctement. Si des pages changent plus tard, nous mettons à jour toutes les langues sur demande, et les mises à jour ainsi que les sauvegardes testées se poursuivent dans notre maintenance WordPress.
Première partie
Localisation
Des textes adaptés à la langue, aux conventions et aux habitudes de recherche de vos lecteurs.
- Glossaire et consignes de style pour chaque langue
- Traduction, puis relecture par un locuteur natif
- Recherche de mots-clés dans chaque langue
Deuxième partie
WordPress multilingue
Chaque langue configurée avec Polylang comme version complète de votre site.
- Pages, menus et produits reliés entre les langues
- URL traduites et balises hreflang
- Un sélecteur de langue qui garde les visiteurs sur la même page